1 00:06:25,916 --> 00:06:26,791 Nu, mulțumesc. 2 00:06:46,916 --> 00:06:48,208 Mama obișnuia să spună, 3 00:06:49,208 --> 00:06:51,250 „Viața este ca golgappas. 4 00:06:51,958 --> 00:06:54,708 Este posibil ca burtica să fie plină, dar inima ta dorește mereu mai mult.” 5 00:07:02,333 --> 00:07:03,291 Salutări. 6 00:07:04,750 --> 00:07:07,083 Eu însumi Laal. Laal Singh Chaddha. 7 00:07:32,666 --> 00:07:34,291 Pantofii tăi sunt atât de drăguți! 8 00:07:35,416 --> 00:07:36,375 Atât de curat! 9 00:07:36,750 --> 00:07:38,041 Aproape că mă văd în ele. 10 00:07:41,750 --> 00:07:46,041 Mama obișnuia să spună, „Pantofii sunt ca o carte de identitate. 11 00:07:46,750 --> 00:07:51,416 Judecă un om după pantofi, nu după chip.” 12 00:07:59,166 --> 00:08:00,083 Sunt bătrâni, nu-i așa? 13 00:08:02,833 --> 00:08:04,833 Chestia este… 14 00:08:05,875 --> 00:08:07,208 le iubesc. 15 00:08:10,708 --> 00:08:13,041 Știi că am purtat mulți pantofi în viață... 16 00:08:14,166 --> 00:08:16,750 dar încă îmi amintesc prima mea pereche. 17 00:08:18,458 --> 00:08:21,416 obișnuia să spună mama erau pantofi magici. 18 00:08:25,041 --> 00:08:25,875 Bine, Laal. 19 00:08:27,166 --> 00:08:28,000 Gata? 20 00:08:30,125 --> 00:08:31,916 Sunt pantofi magici, Laal. 21 00:08:35,957 --> 00:08:36,791 Laal… 22 00:08:37,791 --> 00:08:39,375 - incearca sa mergi pe jos. -Atent. 23 00:08:40,625 --> 00:08:42,041 -Haide. -Foarte bun. 24 00:08:42,125 --> 00:08:42,957 Merge. 25 00:08:43,625 --> 00:08:44,583 Încet. 26 00:08:46,625 --> 00:08:49,083 Iată. Fericit? 27 00:08:49,416 --> 00:08:51,583 Ți-am spus că picioarele lui sunt în regulă. 28 00:08:52,166 --> 00:08:53,458 Mintea lui este cea care are problema. 29 00:08:55,166 --> 00:08:56,625 Laal! 30 00:09:00,291 --> 00:09:02,000 Numele meu nu a fost întotdeauna Laal. 31 00:09:02,750 --> 00:09:05,291 Laal era numele bunicului meu. 32 00:09:06,291 --> 00:09:10,833 Anul în care m-am născut, Bunicul meu a plecat în Pakistan... 33 00:09:11,458 --> 00:09:12,541 a duce un război. 34 00:09:16,000 --> 00:09:17,333 Dar nu s-a întors niciodată. 35 00:09:22,250 --> 00:09:26,333 Străbunicul meu... nu s-a întors din al Doilea Război Mondial. 36 00:09:27,666 --> 00:09:32,500 Și stră-străbunicul meu... nu s-a întors din Primul Război Mondial. 37 00:09:42,208 --> 00:09:44,250 Toți trei se numeau Laal. 38 00:09:45,000 --> 00:09:47,291 Mama era foarte mândră de toți trei. 39 00:09:48,708 --> 00:09:52,208 Așadar, mi-a pus numele și Laal. 40 00:09:54,833 --> 00:09:56,375 Arată frumos, Laal! 41 00:09:57,541 --> 00:09:58,458 Poftim, doamnă. 42 00:09:58,958 --> 00:10:03,125 Guvernul oferă reduceri mari la pesticide. 43 00:10:03,625 --> 00:10:05,958 Folosește asta, îți va dubla recolta. 44 00:10:06,041 --> 00:10:08,041 Acesta este Sumati Nandan citind știrile de după-amiază. 45 00:10:08,750 --> 00:10:11,083 Primul Ministru al Indiei, Dna. Indira Gandhi, 46 00:10:11,375 --> 00:10:16,500 a anunțat sfârșitul la urgența națională. 47 00:10:16,791 --> 00:10:19,708 În sfârșit, urgența s-a încheiat. Slavă domnului. 48 00:10:19,791 --> 00:10:21,333 Laal, ține asta. 49 00:10:22,541 --> 00:10:23,791 -Vino. - Lasă-mă să te ajut. 50 00:10:23,875 --> 00:10:26,666 Hei, ai grijă de treaba ta. El este capabil. O va face. 51 00:10:32,958 --> 00:10:36,375 Ascultă, Laal. Nu există nimic ce nu poți face. 52 00:10:37,333 --> 00:10:39,166 Nu ai nevoie de ajutorul nimănui. 53 00:10:40,958 --> 00:10:43,833 Dacă Dumnezeu ar fi vrut să-i facă pe toți la fel, 54 00:10:44,250 --> 00:10:46,666 el nu ar fi creat atât de mulți oameni, nu? 55 00:10:49,375 --> 00:10:52,375 Mama obișnuia să explice totul foarte bine. 56 00:10:53,791 --> 00:10:55,250 Era foarte inteligentă. 57 00:10:56,166 --> 00:10:57,958 Ea a gestionat singură întreaga fermă. 58 00:10:59,916 --> 00:11:04,791 Locuim în Karoli... la vreo zece kilometri de Pathankot. 59 00:11:05,583 --> 00:11:09,208 Am stat în casa familiei mamei mele. 60 00:11:09,541 --> 00:11:13,625 Bunicul meu, străbunicul meu, sau stră-străbunicul meu... 61 00:11:14,166 --> 00:11:15,833 unul dintre ei a construit-o. 62 00:11:16,250 --> 00:11:17,208 Phuphi! 63 00:11:21,291 --> 00:11:22,166 Vino. 64 00:11:25,500 --> 00:11:28,250 Laal, amintește-ți mereu... 65 00:11:28,791 --> 00:11:31,541 esti absolut bine. Ești la fel ca ceilalți copii. 66 00:11:31,875 --> 00:11:33,291 Nu ești diferit. 67 00:11:34,500 --> 00:11:36,125 Copilul tău este diferit. 68 00:11:38,041 --> 00:11:38,875 Uite, doamnă. 69 00:11:39,791 --> 00:11:42,083 Unii copii sunt foarte inteligenți. 70 00:11:42,333 --> 00:11:43,375 Unele sunt normale, 71 00:11:43,791 --> 00:11:45,041 iar unele sunt sub normal. 72 00:11:45,625 --> 00:11:46,583 Ca Laal al tău. 73 00:11:47,875 --> 00:11:50,000 Nu-l putem înscrie la școala noastră. 74 00:11:50,916 --> 00:11:53,750 Pune-l la o școală pentru nebuni. 75 00:11:53,833 --> 00:11:55,375 Fiul meu nu este un prost. 76 00:11:55,958 --> 00:11:59,125 El înțelege totul. Îi ia doar puțin mai mult. 77 00:11:59,416 --> 00:12:02,000 Ar trebui să i se dea la fel oportunități ca și alți copii. 78 00:12:02,083 --> 00:12:04,750 Uite, m-ai urmărit deja la școală. 79 00:12:04,833 --> 00:12:06,916 Acum, ai venit duminica la mine acasa! 80 00:12:07,250 --> 00:12:10,166 Trebuie să merg la biserică. Servitoarea mea nu a mai venit de zile. 81 00:12:10,250 --> 00:12:12,250 Bucătăreasa mea a fugit. 82 00:12:12,333 --> 00:12:14,625 Vasele le fac singur! 83 00:12:14,708 --> 00:12:16,333 Știi cât de greu este pentru a primi ajutor la domiciliu, nu? 84 00:12:16,833 --> 00:12:19,375 Vă rog să plecați și să nu vă întoarceți. 85 00:12:20,166 --> 00:12:21,125 Nici măcar la școală. 86 00:12:24,333 --> 00:12:25,166 Așteaptă aici. 87 00:12:39,208 --> 00:12:40,666 O să vin să gătesc pentru tine în fiecare zi. 88 00:12:41,750 --> 00:12:45,041 Îți voi curăț casa și chiar vasele. 89 00:12:46,583 --> 00:12:48,125 Ce face tatăl copilului? 90 00:12:50,541 --> 00:12:51,666 Locuiește în străinătate. 91 00:12:53,458 --> 00:12:56,041 Se pare că ești bogat. Chiar îmi faci vasele, 92 00:12:56,916 --> 00:12:58,041 gătesc și curăță? 93 00:12:58,333 --> 00:13:01,708 Da. Atâta timp cât Laal al meu este în școala ta. 94 00:13:07,166 --> 00:13:09,375 Nu renunți, nu-i așa? Aici. 95 00:13:12,375 --> 00:13:13,833 Mama ta vrea ce e mai bun pentru tine. 96 00:13:15,416 --> 00:13:16,958 Asigurați-vă că studiați din greu. 97 00:13:27,208 --> 00:13:29,125 Prima mea zi de școală... 98 00:13:30,208 --> 00:13:32,750 a fost cea mai înfricoșătoare zi din viața mea... 99 00:13:32,916 --> 00:13:35,125 si cel mai bun. 100 00:13:36,125 --> 00:13:37,000 Uite, Laal. 101 00:13:38,125 --> 00:13:39,291 Trebuie să muncești foarte mult. 102 00:13:39,916 --> 00:13:42,375 Trebuie să te descurci mai bine decât e mai bine. 103 00:13:43,875 --> 00:13:44,750 Să merg? 104 00:13:46,625 --> 00:13:47,541 Nu pleca. 105 00:13:48,208 --> 00:13:49,041 Vă rog. 106 00:13:49,708 --> 00:13:52,708 Hei, haide. Vin să te iau seara. 107 00:13:52,791 --> 00:13:54,083 Te rog nu pleca, mamă. 108 00:13:55,250 --> 00:13:56,500 Doar pentru azi. 109 00:14:01,416 --> 00:14:02,458 În regulă. 110 00:14:03,083 --> 00:14:04,291 Voi aștepta aici. 111 00:14:05,125 --> 00:14:07,708 Odată ce se termină școala, vino aici. 112 00:14:07,958 --> 00:14:08,791 Pleacă. 113 00:14:52,916 --> 00:14:54,333 Prietenul meu stă aici. 114 00:14:56,166 --> 00:14:57,500 Nu aici! Mișcă-te mai departe! 115 00:14:59,041 --> 00:15:00,375 Este atât de ciudat. 116 00:15:00,916 --> 00:15:02,958 Doar că nu putem părea pentru a ne controla amintirile. 117 00:15:04,791 --> 00:15:07,166 Nu-mi amintesc momentul în care m-am născut. 118 00:15:07,583 --> 00:15:09,375 Nu-mi amintesc primul meu Diwali... 119 00:15:10,250 --> 00:15:12,916 sau prima paratha pe care am mâncat-o. 120 00:15:15,125 --> 00:15:15,958 Dar… 121 00:15:16,583 --> 00:15:19,083 Îmi amintesc clar momentul în care am auzit 122 00:15:20,250 --> 00:15:21,875 cea mai dulce voce... 123 00:15:23,000 --> 00:15:24,875 în întreaga lume largă. 124 00:15:25,833 --> 00:15:26,833 Poți sta aici. 125 00:15:33,041 --> 00:15:35,000 O față atât de drăguță! 126 00:15:35,666 --> 00:15:37,208 Nu văzusem niciodată ceva atât de frumos. 127 00:15:40,000 --> 00:15:41,625 La ce te uiți? Aşezaţi-vă. 128 00:15:55,958 --> 00:15:57,250 Ce-i cu picioarele tale? 129 00:15:59,791 --> 00:16:02,083 Nimic. Sunt perfect bine. 130 00:16:04,958 --> 00:16:05,875 Unde stai? 131 00:16:07,083 --> 00:16:08,250 Acasă. 132 00:16:09,166 --> 00:16:10,208 esti prost? 133 00:16:11,333 --> 00:16:13,041 Nu. Sunt perfect. 134 00:16:13,625 --> 00:16:17,291 Râsul ei mi-a încălzit inima. 135 00:16:17,791 --> 00:16:18,875 Cum te cheamă? 136 00:16:18,958 --> 00:16:20,708 Eu însumi Laal. Laal Singh Chaddha. 137 00:16:22,083 --> 00:16:24,125 Eu însumi Rupa. Rupa D'Souza. 138 00:16:25,708 --> 00:16:27,458 Din acel moment, am devenit prieteni. 139 00:16:33,291 --> 00:16:35,250 Rupa a locuit și în Karoli. 140 00:16:36,791 --> 00:16:40,041 Altul decât mama mea, nimeni nu mi-a vorbit atât de mult. 141 00:16:41,833 --> 00:16:44,416 Rupa și cu mine am fost mereu împreună. 142 00:16:45,375 --> 00:16:46,958 Ca morcovii și mazărea. 143 00:16:55,500 --> 00:17:00,583 De când te-am văzut 144 00:17:01,625 --> 00:17:04,708 Nu mă pot opri să mă uit la tine 145 00:17:05,665 --> 00:17:08,915 Se pare că nu mă pot sătura 146 00:17:09,000 --> 00:17:10,415 Ce ar trebui să fac? 147 00:17:13,958 --> 00:17:19,000 Îmi place să vorbesc cu tine 148 00:17:20,125 --> 00:17:23,040 Rămân trează să mă gândesc la tine 149 00:17:24,000 --> 00:17:27,290 Cred că înnebunesc 150 00:17:27,375 --> 00:17:28,540 Ce ar trebui să fac? 151 00:17:32,791 --> 00:17:39,791 Viața se oprește când nu ești prin preajmă 152 00:17:40,916 --> 00:17:47,916 Și când ești prin preajmă Nu-mi pot lua ochii de la tine 153 00:17:48,375 --> 00:17:53,416 Ești persoana mea cea mai preferată 154 00:17:54,500 --> 00:17:57,416 În întreaga lume 155 00:17:58,708 --> 00:18:01,750 Atât de mult te iubesc 156 00:18:01,958 --> 00:18:03,250 Ce ar trebui să fac? 157 00:18:25,083 --> 00:18:27,250 Rupa a fost un magician uimitor. 158 00:18:28,375 --> 00:18:31,583 Ar putea smulge un avion din cer și bagă-l în buzunar. 159 00:18:35,083 --> 00:18:37,375 Ea m-a învățat să mă cațăr în copaci, 160 00:18:38,041 --> 00:18:39,375 și am învățat-o să se atârne de ei. 161 00:18:41,708 --> 00:18:43,875 Ea m-a învățat să citesc engleză, 162 00:18:44,541 --> 00:18:46,125 și am învățat-o să prindă muște. 163 00:18:50,041 --> 00:18:56,916 Viața se oprește când nu ești prin preajmă 164 00:18:58,166 --> 00:19:05,000 Și când ești prin preajmă Nu-mi pot lua ochii de la tine 165 00:19:05,708 --> 00:19:10,708 Ești persoana mea cea mai preferată 166 00:19:11,791 --> 00:19:14,750 În întreaga lume 167 00:19:16,000 --> 00:19:19,000 Atât de mult te iubesc 168 00:19:19,250 --> 00:19:20,583 Ce ar trebui să fac? 169 00:19:24,458 --> 00:19:28,333 Uneori, ne-am așezat pe copacul nostru în tăcere... 170 00:19:29,916 --> 00:19:31,416 aștept stelele. 171 00:19:34,416 --> 00:19:35,250 Mergem acasă? 172 00:19:36,666 --> 00:19:37,625 Se întunecă. 173 00:19:39,791 --> 00:19:41,500 Mai așteptați puțin, vă rog. 174 00:19:42,375 --> 00:19:43,208 Bine. 175 00:19:45,583 --> 00:19:50,166 Nu știu de ce, dar lui Rupa nu i-a plăcut niciodată să se întoarcă acasă. 176 00:19:53,666 --> 00:19:56,625 Mama mea a cumpărat primul televizor din satul nostru. 177 00:19:59,458 --> 00:20:01,416 A venit tot satul pentru a te uita la televizor. 178 00:20:20,541 --> 00:20:21,458 Rupa… 179 00:20:22,833 --> 00:20:25,208 te vei casatori cu mine? 180 00:20:27,791 --> 00:20:30,333 India a câștigat Cupa Mondială! 181 00:20:32,041 --> 00:20:34,750 India a câștigat! 182 00:21:07,833 --> 00:21:09,750 Ea a fost cea mai bună prietenă a mea. 183 00:21:10,916 --> 00:21:12,083 Singurul meu prieten. 184 00:21:13,583 --> 00:21:14,500 Rupa. 185 00:21:14,875 --> 00:21:15,708 Rupa. 186 00:21:16,791 --> 00:21:19,458 Mătușa mea se numea și Rupa. 187 00:21:19,541 --> 00:21:21,500 Mătușa mea se numește Manjeet. 188 00:21:21,791 --> 00:21:23,666 Ea a trăit în Amritsar. 189 00:21:24,583 --> 00:21:27,541 Am vizitat-o ​​des. 190 00:21:28,208 --> 00:21:31,458 Odată, când am ajuns la gara Amritsar, 191 00:21:32,083 --> 00:21:35,083 Am văzut o mulțime de soldați acolo. 192 00:21:37,083 --> 00:21:38,166 Salutări. 193 00:22:02,500 --> 00:22:03,666 Oh, Doamne! 194 00:22:16,083 --> 00:22:17,291 Doamne, ajută-ne. 195 00:22:22,666 --> 00:22:23,583 mama. 196 00:22:24,000 --> 00:22:25,500 Laal… 197 00:22:26,708 --> 00:22:29,208 vino cu mine. 198 00:22:38,125 --> 00:22:42,416 În noaptea aceea, luminile s-au stins... 199 00:22:43,541 --> 00:22:46,791 și nu s-a întors pentru următoarele patru-cinci zile. 200 00:22:50,708 --> 00:22:53,916 În următoarele câteva zile, au avut loc multe explozii. 201 00:22:55,458 --> 00:22:58,041 Se simțea ca și cum pământul tremura. 202 00:22:58,500 --> 00:22:59,583 De parcă ar fi fost un cutremur. 203 00:23:02,000 --> 00:23:04,125 Mama era foarte supărată. 204 00:23:19,791 --> 00:23:20,750 Nu ieşi afară. 205 00:23:22,916 --> 00:23:23,833 De ce, mamă? 206 00:23:24,625 --> 00:23:26,750 Ei bine… 207 00:23:29,125 --> 00:23:30,625 există o epidemie de malarie acolo. 208 00:23:32,291 --> 00:23:33,208 Nu ieşi afară. 209 00:23:36,958 --> 00:23:41,291 În acea perioadă, nu am ieșit deloc din casă. 210 00:23:42,125 --> 00:23:46,041 Fiule, mătușa ta mai locuiesc in Amritsar? 211 00:23:46,583 --> 00:23:49,750 Nu, domnule. Ea s-a mutat la Delhi la scurt timp după. 212 00:23:50,958 --> 00:23:53,750 Prima dată am fost la Delhi trebuia să o vizitez. 213 00:23:55,333 --> 00:23:58,833 Îmi plăcea să ies cu vărul meu si prietenii lui. 214 00:23:59,625 --> 00:24:02,416 Ar dansa pentru a filma cântece. Mi-a plăcut. 215 00:24:12,500 --> 00:24:13,500 Uite! 216 00:24:13,583 --> 00:24:15,083 Uite cum dansează infirmul! 217 00:24:15,250 --> 00:24:16,333 Uite! 218 00:24:16,416 --> 00:24:17,625 Ce clovn! 219 00:24:29,208 --> 00:24:32,750 Unui dintre băieți i-au plăcut foarte mult mișcările mele. 220 00:24:34,166 --> 00:24:35,708 Hei, de ce te-ai oprit? 221 00:24:36,833 --> 00:24:37,875 E o mișcare grozavă. 222 00:24:38,458 --> 00:24:39,458 Arătaţi-mi. 223 00:24:45,791 --> 00:24:49,000 L-am învățat mișcarea mea preferată. 224 00:24:58,375 --> 00:25:01,666 A devenit un actor foarte popular. 225 00:25:10,416 --> 00:25:12,583 Am văzut multe dintre filmele lui. 226 00:25:13,583 --> 00:25:15,791 Kuch Kuch Hota Hai, Kal Ho Na Ho, 227 00:25:16,208 --> 00:25:17,291 Hoon Na principal, 228 00:25:17,875 --> 00:25:18,875 DDLJ. 229 00:25:19,583 --> 00:25:21,333 Cine? Shah Rukh Khan? 230 00:25:21,416 --> 00:25:23,000 Da, Shah Rukh Khan! 231 00:25:23,625 --> 00:25:25,000 Un tip atât de drăguț! 232 00:25:26,125 --> 00:25:27,125 El este din Delhi. 233 00:25:28,500 --> 00:25:31,250 -Ai fost in Delhi? -Nu, nu am. 234 00:25:31,333 --> 00:25:33,958 Știi că am văzut fiecare colț al Delhi. 235 00:25:35,208 --> 00:25:38,083 Mulțumesc mătușii mele. Ea a fost ghidul nostru. 236 00:25:40,041 --> 00:25:41,125 Aceasta este reședința premierului. 237 00:25:41,541 --> 00:25:43,000 Indira Gandhi locuiește aici. 238 00:25:44,083 --> 00:25:47,416 Uită toate astea. Uită-te acolo. Zâmbet. 239 00:25:49,458 --> 00:25:53,291 Deodată, într-o zi, Am auzit din nou acele explozii. 240 00:25:55,291 --> 00:25:56,416 Indira Gandhi... 241 00:25:56,500 --> 00:25:59,791 conducătorul lumii cea mai mare democrație a murit astăzi, 242 00:25:59,875 --> 00:26:02,583 doborât de doi a propriilor ei bodyguarzi. 243 00:26:02,791 --> 00:26:06,833 Erau sikh, care se răzbunau, pentru invazia templului lor în iunie. 244 00:26:09,291 --> 00:26:14,500 În seara aceea, Am plecat să luăm trenul înapoi acasă. 245 00:26:15,458 --> 00:26:20,333 Deodată, unii oameni au venit în fugă spre ricșa noastră automată. 246 00:26:22,875 --> 00:26:24,750 O, Doamne! 247 00:26:41,291 --> 00:26:42,750 Doamnă, luați copilul și fugiți. 248 00:26:42,833 --> 00:26:44,833 Laal, haide! Grăbiţi-vă! 249 00:26:45,916 --> 00:26:48,833 Nu știu de ce au eram atât de supărați pe noi. 250 00:26:50,791 --> 00:26:53,250 Nu i-am întâlnit niciodată înainte. 251 00:26:53,708 --> 00:26:54,541 Coboara! 252 00:27:00,500 --> 00:27:01,333 Omoară-l! 253 00:27:02,041 --> 00:27:02,875 Să mergem. 254 00:27:02,958 --> 00:27:04,291 Mama a fugit cu mine. 255 00:27:14,458 --> 00:27:15,541 Grăbește-te. 256 00:27:20,125 --> 00:27:21,125 Cum îndrăznești să te întorci! 257 00:27:21,208 --> 00:27:23,208 Laal, pe aici. 258 00:27:23,291 --> 00:27:25,458 Opreste-te chiar acolo! 259 00:27:29,708 --> 00:27:31,041 Ia-l! 260 00:27:34,708 --> 00:27:36,625 Ascunde-te, Laal. Haide. 261 00:27:37,250 --> 00:27:38,083 Vino. 262 00:27:38,166 --> 00:27:41,875 Stai aici. Băiat bun. 263 00:27:43,875 --> 00:27:45,708 Linişti. Taci. 264 00:27:46,416 --> 00:27:47,791 Nu-l lăsa să scape! 265 00:27:51,166 --> 00:27:52,791 - Ia-l! - Omoară-l! 266 00:28:16,041 --> 00:28:17,708 Doamne, te rog iartă-mă. 267 00:28:18,708 --> 00:28:20,000 Iartă-mă. 268 00:28:22,833 --> 00:28:23,875 Iartă-mă. 269 00:28:28,833 --> 00:28:32,875 Poate că nu le-a plăcut părul meu lung. 270 00:28:34,708 --> 00:28:38,250 De aceea mama a tăiat-o. 271 00:28:49,875 --> 00:28:53,708 Mama a spus că exploziile am auzit în ziua aceea 272 00:28:53,958 --> 00:28:56,250 au fost de fapt gloanțe. 273 00:28:57,833 --> 00:29:01,125 Primul nostru ministru a fost ucis de ei. 274 00:29:11,500 --> 00:29:12,625 Au fost zile groaznice. 275 00:29:13,958 --> 00:29:15,458 Chiar și eu eram în Delhi la vremea aceea. 276 00:29:17,000 --> 00:29:19,000 Este un miracol… 277 00:29:19,833 --> 00:29:21,250 că azi sunt aici. 278 00:29:21,875 --> 00:29:23,708 Da! Mama obișnuia să spună, 279 00:29:24,291 --> 00:29:26,375 „Viața este plină de miracole”. 280 00:29:26,833 --> 00:29:29,125 Unii oameni nu cred în ei, 281 00:29:29,375 --> 00:29:32,750 dar pot să vă spun că se întâmplă minuni. 282 00:29:33,791 --> 00:29:35,875 -Hei, prostule! -L-am prins! 283 00:29:35,958 --> 00:29:37,041 Omule prost! 284 00:29:38,333 --> 00:29:39,458 Laal. Hei, Laal. 285 00:29:39,541 --> 00:29:41,666 -Ce lovitura! -Laal, ești rănit? 286 00:29:42,041 --> 00:29:44,000 Țintește-i craniul, băieți! 287 00:29:44,708 --> 00:29:46,791 De ce îl rănești? 288 00:29:46,875 --> 00:29:47,791 Pentru că este distractiv! 289 00:29:48,791 --> 00:29:51,666 -Laal, fugi! -Unde va alerga idiotul? 290 00:29:51,750 --> 00:29:53,583 -Hei, prinde-l! - Fuge! 291 00:29:53,666 --> 00:29:55,333 - Prinde-l! - Prinde infirmul! 292 00:29:55,583 --> 00:29:57,708 Crezi că poți fugi? 293 00:29:57,916 --> 00:30:00,958 -Nu te vom cruţa! -Unde vei merge? 294 00:30:01,041 --> 00:30:02,333 O să-l ia bine! 295 00:30:02,416 --> 00:30:03,583 Fugi, Laal, fugi! 296 00:30:26,041 --> 00:30:28,083 Fugi, Laal, fugi! 297 00:31:15,000 --> 00:31:16,583 Știu că nu mă vei crede, 298 00:31:16,750 --> 00:31:20,416 dar alerg mai repede decât vântul. 299 00:31:33,000 --> 00:31:37,458 Și din acea zi, Am alergat peste tot. 300 00:31:56,458 --> 00:31:58,458 Într-o zi, Rupa nu a venit la școală. 301 00:31:59,291 --> 00:32:02,166 Așa că, am fugit până la casa ei. 302 00:32:02,500 --> 00:32:05,041 Hei! Dă-mi zece rupii! 303 00:32:05,125 --> 00:32:07,083 -Nu am niciunul. -Știu că faci. 304 00:32:08,708 --> 00:32:10,500 - Chiar nu am. -Dă-mi bani! 305 00:32:11,041 --> 00:32:13,083 Am spus, dă-mi banii! 306 00:32:15,291 --> 00:32:17,958 -Nu ai auzit ce am spus? -Laal, ai zece rupii? 307 00:32:18,041 --> 00:32:19,958 Ți-am dat deja tot ce aveam! 308 00:32:20,041 --> 00:32:21,291 Tata o vrea. 309 00:32:21,458 --> 00:32:24,083 Știu că ai mai mulți bani! Unde este? Spune-mi! 310 00:32:24,166 --> 00:32:25,916 -Vorbește! -Asta sunt taxele școlare ale lui Rupa. 311 00:32:26,083 --> 00:32:27,833 Nu-mi pasă! Dă-mi-o! 312 00:32:28,375 --> 00:32:29,250 Dă-mi-o acum! 313 00:32:29,958 --> 00:32:30,875 Nu voi. 314 00:32:30,958 --> 00:32:34,250 Doamne, te rog să mă îmbogățești. 315 00:32:34,333 --> 00:32:37,333 Doamne, te rog să mă îmbogățești. 316 00:32:37,416 --> 00:32:40,875 -O, Doamne, te rog sa ma imbogateste. -O, Doamne, te rog fă-o pe Rupa bogată. 317 00:32:40,958 --> 00:32:44,416 -O, Doamne, te rog fă-o pe Rupa bogată. -Dă-mi banii chiar acum, sau altfel... 318 00:33:16,416 --> 00:33:20,125 În ziua aceea, Domnul nu a făcut-o bogată... 319 00:33:22,041 --> 00:33:24,000 dar s-a întâmplat o altă minune. 320 00:33:25,125 --> 00:33:30,041 Mama lui Rupa a fugit cu un om creștin. 321 00:33:31,250 --> 00:33:35,166 Și din această cauză, bunica lui Rupa a rupt legăturile cu ea. 322 00:33:37,958 --> 00:33:39,750 După moartea mamei ei, 323 00:33:40,250 --> 00:33:45,291 poliția a dus-o pe Rupa la bunica ei. 324 00:33:57,208 --> 00:34:00,625 Și știi cine a fost bunica ei? 325 00:34:01,750 --> 00:34:04,125 Ajutorul nostru la domiciliu, Phuphi. 326 00:34:06,458 --> 00:34:09,333 Vezi? Miracolele se întâmplă. 327 00:34:20,958 --> 00:34:23,333 Rupa a început să stea cu noi. 328 00:34:24,250 --> 00:34:26,333 Am fost foarte fericit. 329 00:34:26,583 --> 00:34:30,416 Dar Rupa a rămas tristă. 330 00:34:32,458 --> 00:34:37,291 Uneori, avea coșmaruri. 331 00:34:40,125 --> 00:34:43,208 Apoi, va veni ea și dormi lângă mine. 332 00:34:55,625 --> 00:34:59,500 Când am îmbătrânit, Mama ne-a trimis pe Rupa și pe mine 333 00:34:59,583 --> 00:35:01,875 la o facultate din Delhi. 334 00:35:03,083 --> 00:35:08,250 -Dl. Advani, suntem alaturi de tine! -Era un car uriaș pe străzi. 335 00:35:09,000 --> 00:35:12,333 Se adunaseră mulți oameni. Chiar și noi am mers să-l verificăm. 336 00:35:12,416 --> 00:35:15,458 - Cu sprijinul tău, -Dl. Advani, suntem alaturi de tine! 337 00:35:15,541 --> 00:35:19,458 domnule Lal Krishna Advani se îmbarcă în turneul său cu carul. 338 00:35:19,541 --> 00:35:20,708 El este omonim. 339 00:35:21,916 --> 00:35:22,791 Serios? 340 00:35:23,291 --> 00:35:24,583 Lal Krishna Advani. 341 00:35:26,583 --> 00:35:29,791 Chiar și în Delhi, Rupa și cu mine am fost mereu împreună. 342 00:35:29,875 --> 00:35:31,458 Ca morcovii și mazărea. 343 00:35:32,750 --> 00:35:33,666 L-am prins! 344 00:35:34,083 --> 00:35:35,458 -Hei, ce faci? -Hei, Laal. 345 00:35:35,541 --> 00:35:39,291 Dar bătăușii ăia din satul nostru învățam și la colegiul nostru. 346 00:35:39,750 --> 00:35:41,083 De ce arunci cu pietre în el? 347 00:35:42,333 --> 00:35:43,500 -Hei, haide! -Fugi, Laal, fugi! 348 00:35:43,583 --> 00:35:46,000 El fuge. Porniți mașina. 349 00:35:46,083 --> 00:35:47,000 Intră. 350 00:35:47,791 --> 00:35:48,666 Mută-l! 351 00:35:49,708 --> 00:35:50,541 Ia-l! 352 00:35:52,000 --> 00:35:53,250 Fugi, Laal, fugi! 353 00:35:54,166 --> 00:35:56,833 Cât de repede poți alerga? 354 00:35:59,666 --> 00:36:00,708 Venim, iubire. 355 00:36:00,791 --> 00:36:01,833 Așteaptă-ne! 356 00:36:03,791 --> 00:36:06,333 Aproape acolo! 357 00:36:15,208 --> 00:36:16,750 Oh, nu! A plecat! 358 00:36:16,875 --> 00:36:18,500 Pe marca ta, setează... 359 00:36:32,708 --> 00:36:35,166 Zboară ca o rachetă. Cine este el? 360 00:36:35,708 --> 00:36:36,708 Domnule, Laal Singh. 361 00:36:37,041 --> 00:36:37,875 E un nebun. 362 00:36:41,833 --> 00:36:44,541 Dimwit sau nu, el aleargă repede. 363 00:36:44,958 --> 00:36:45,791 Adu-l la mine. 364 00:36:47,500 --> 00:36:48,875 Publicul nostru minunat, 365 00:36:49,333 --> 00:36:54,833 Bine ați venit la intercolegial Cursa de 100 de metri! 366 00:36:57,500 --> 00:37:01,208 Sportivi, pe amprenta voastră! 367 00:37:02,958 --> 00:37:05,375 -Laal Singh! -Laal Singh! 368 00:37:05,875 --> 00:37:08,166 -Laal Singh! -Laal Singh! 369 00:37:08,666 --> 00:37:10,958 -Laal Singh! -Laal Singh! 370 00:37:11,416 --> 00:37:13,375 -Laal Singh! -Laal Singh! 371 00:37:13,458 --> 00:37:14,375 Set! 372 00:37:14,458 --> 00:37:16,541 -Laal Singh! -Laal Singh! 373 00:37:16,625 --> 00:37:19,375 -De ce nu fuge? -Fugi, Laal, fugi! 374 00:37:20,708 --> 00:37:23,500 -Fugi, Laal, fugi! -Fugi, Laal, fugi! 375 00:37:23,791 --> 00:37:27,500 -Fugi, Laal, fugi! -Fugi, Laal, fugi! 376 00:37:27,708 --> 00:37:32,500 -Fugi, Laal, fugi! -Fugi, Laal, fugi! 377 00:37:37,583 --> 00:37:38,666 De ce nu se oprește? 378 00:37:39,375 --> 00:37:40,291 Laal! 379 00:37:43,083 --> 00:37:44,958 M-am distrat foarte mult. 380 00:37:45,958 --> 00:37:48,916 Aș alerga puțin, și m-ar pune pe acești pași 381 00:37:49,000 --> 00:37:50,125 și mă ghirlande. 382 00:37:51,041 --> 00:37:56,208 Bine ați venit la interuniversitar Cursa de 100 de metri! 383 00:37:57,541 --> 00:37:58,458 Laal Singh! 384 00:37:58,791 --> 00:38:00,000 Laal! 385 00:38:00,458 --> 00:38:02,583 Fugi imediat ce auzi împușcătura! 386 00:38:02,916 --> 00:38:04,958 Nu te opri, băiete! Mult succes! Haide! 387 00:38:05,333 --> 00:38:07,625 -Laal Singh! -Laal Singh! 388 00:38:08,250 --> 00:38:10,458 -Set. -Laal Singh! 389 00:38:11,500 --> 00:38:12,875 Fugi, Laal, fugi! 390 00:38:13,125 --> 00:38:17,458 -Fugi, Laal, fugi! -Fugi, Laal, fugi! 391 00:38:17,541 --> 00:38:22,333 -Fugi, Laal, fugi! -Fugi, Laal, fugi! 392 00:38:22,416 --> 00:38:24,833 -Fugi, Laal, fugi! -Fugi, Laal, fugi! 393 00:38:27,541 --> 00:38:30,166 Hei, oprește-te! Hei, unde mergi? 394 00:38:31,750 --> 00:38:32,916 Te poți opri acum! 395 00:38:33,583 --> 00:38:35,208 Ai câștigat cursa! 396 00:38:37,291 --> 00:38:40,041 M-am alăturat Corpului Național de Cadet la facultate. 397 00:38:44,291 --> 00:38:47,333 Am participat la paradă în fiecare an. 398 00:38:47,958 --> 00:38:51,958 Și Rupa a participat într-un concurs de mers pe jos. 399 00:39:11,791 --> 00:39:12,666 Deodată, 400 00:39:12,958 --> 00:39:16,791 Universitatea închisă de sărbători. 401 00:39:17,416 --> 00:39:21,041 -Jos Comisia Mandal! -Jos Comisia Mandal! 402 00:39:21,125 --> 00:39:25,000 -Jos Comisia Mandal! -Jos Comisia Mandal! 403 00:39:25,083 --> 00:39:27,916 -VP Singh, demisionează! -VP Singh, demisionează! 404 00:39:28,000 --> 00:39:30,208 Îți amintești despre ce am vorbit ieri? 405 00:39:31,291 --> 00:39:32,833 Sper că o faci. 406 00:39:32,916 --> 00:39:33,750 Ce? 407 00:39:36,541 --> 00:39:37,458 Buna ziua. 408 00:39:37,541 --> 00:39:38,541 Salutări. 409 00:39:43,000 --> 00:39:46,041 Laal, mă poți lua niște golgappas, vă rog? 410 00:39:47,416 --> 00:39:48,416 Sigur. 411 00:39:50,625 --> 00:39:51,625 Unde eram? 412 00:39:55,041 --> 00:39:55,916 Multumesc. 413 00:39:57,041 --> 00:39:59,708 Rupa iubea golgappas. 414 00:40:00,583 --> 00:40:02,083 Și am iubit-o pe Rupa. 415 00:40:03,458 --> 00:40:05,125 Mâine, promit. Nu azi. 416 00:40:05,208 --> 00:40:07,083 -Rupa, îți încalci promisiunea. -Mâine. 417 00:40:07,333 --> 00:40:09,208 Vă rog. O singură dată, Rupa. 418 00:40:09,291 --> 00:40:10,250 Nu. Nu azi. 419 00:40:10,333 --> 00:40:12,375 - O vom face mâine. -Promisiune? 420 00:40:12,458 --> 00:40:13,875 Da, promit... 421 00:40:14,833 --> 00:40:15,708 -Laal! -Rupa! 422 00:40:15,791 --> 00:40:16,666 Laal, ce faci? 423 00:40:17,000 --> 00:40:17,875 Stai departe! 424 00:40:18,083 --> 00:40:21,666 -Cine este acest nebun? -Nu e nebun. El este prietenul meu. 425 00:40:21,750 --> 00:40:23,333 E puțin lent. Îmi pare rău. 426 00:40:23,416 --> 00:40:25,500 Ei bine, atunci stai cu el! Plec! 427 00:40:28,458 --> 00:40:30,791 Harry, stai! 428 00:40:37,166 --> 00:40:39,166 Uite ce ai facut! De ce l-ai lovit? 429 00:40:39,375 --> 00:40:41,083 El te deranja. 430 00:40:41,291 --> 00:40:42,708 El nu era. 431 00:40:43,625 --> 00:40:45,208 Știi cât de bogat este? 432 00:40:46,875 --> 00:40:48,250 Nu, cât de bogat este? 433 00:40:54,333 --> 00:40:56,250 Rupa, golgappas? 434 00:41:09,958 --> 00:41:11,375 Ar fi trebuit apa condimentată separat. 435 00:41:14,000 --> 00:41:14,916 ai dreptate. 436 00:41:15,500 --> 00:41:16,458 Laal… 437 00:41:31,916 --> 00:41:32,791 Rupa… 438 00:41:34,666 --> 00:41:35,916 te vei casatori cu mine? 439 00:41:41,333 --> 00:41:42,916 Laal, vreau să merg la Mumbai. 440 00:41:45,375 --> 00:41:48,291 Vreau să devin model și apoi o actriță. 441 00:41:49,375 --> 00:41:51,833 Voi deveni faimos și foarte bogat. 442 00:41:54,833 --> 00:41:55,791 Ce vei face, Laal? 443 00:41:58,291 --> 00:42:00,541 Mama spune că ar trebui să mă înscriu în armată. 444 00:42:01,916 --> 00:42:04,458 Dar nu-mi place să ucid pe nimeni. 445 00:42:22,041 --> 00:42:23,750 Deci, Rupa a plecat la Mumbai?! 446 00:42:25,166 --> 00:42:26,791 Nici măcar nu ți-a răspuns la întrebare. 447 00:42:30,875 --> 00:42:32,750 Îmi pare rău, asta e stația mea. 448 00:42:33,208 --> 00:42:35,083 -Va trebui să plec. - La revedere, unchiule. 449 00:42:39,208 --> 00:42:41,583 Eram la facultate cam în aceeași perioadă. încă îmi amintesc. 450 00:42:42,000 --> 00:42:43,625 Am avea atâtea zile libere. 451 00:42:43,708 --> 00:42:46,291 Da, și când nu erau sărbători... 452 00:42:46,958 --> 00:42:48,666 ar fi o problemă cu malarie. 453 00:42:48,916 --> 00:42:50,541 -Malarie? -Da. 454 00:42:51,000 --> 00:42:54,250 Mumbai este în foc de revolte. 455 00:42:54,333 --> 00:42:59,125 Motivul fiind demolarea de la Babri Masjid din Ayodhya. 456 00:43:00,750 --> 00:43:04,250 Primim rapoarte dintre mulți răniți. 457 00:43:04,541 --> 00:43:07,500 Astăzi, guvernul a anunțat interdicția de acces. 458 00:43:07,708 --> 00:43:10,625 Efectele revoltelor de la Mumbai sunt simțiți la nivel național. 459 00:43:11,166 --> 00:43:12,166 Laal Singh Chaddha! 460 00:43:16,875 --> 00:43:18,125 -Buna ziua. -Laal. 461 00:43:18,208 --> 00:43:20,500 -Mama. -Fiule, stai în camera ta... 462 00:43:20,666 --> 00:43:21,500 timp de o săptămână. 463 00:43:21,958 --> 00:43:22,875 Ce sa întâmplat, mamă? 464 00:43:23,125 --> 00:43:24,041 Ei bine… 465 00:43:24,375 --> 00:43:26,041 malaria se răspândește din nou. 466 00:43:26,125 --> 00:43:28,000 Oh, bine. 467 00:43:35,250 --> 00:43:37,041 Laal, de ce nu ai venit sa exersezi azi? 468 00:43:37,625 --> 00:43:38,958 Domnule, nu pot să ies. 469 00:43:39,166 --> 00:43:40,791 Malaria se răspândește în țară. 470 00:43:41,875 --> 00:43:42,875 Malarie? 471 00:43:43,750 --> 00:43:44,666 E prost, domnule. 472 00:43:46,708 --> 00:43:49,791 În această după-amiază, mai multe explozii de bombe au zguduit orașul Mumbai. 473 00:43:50,125 --> 00:43:55,000 Prima bombă a explodat la 1:30 p.m. la Bursa de Valori din Bombay. 474 00:43:55,083 --> 00:43:58,083 Ultimul a avut loc la Hotel Airport Centaur. 475 00:43:58,458 --> 00:43:59,875 În afară de asta... 476 00:44:01,500 --> 00:44:02,416 Laal Singh Chaddha! 477 00:44:03,166 --> 00:44:05,041 -Laal. -Mama. 478 00:44:05,500 --> 00:44:07,291 Fiule, nu pleca din camera ta timp de o săptămână. 479 00:44:07,750 --> 00:44:08,583 Ce sa întâmplat, mamă? 480 00:44:08,666 --> 00:44:11,916 Ei bine... este din nou malarie. 481 00:44:12,250 --> 00:44:13,750 Oh, bine. 482 00:44:18,708 --> 00:44:22,041 Laal, deschide ușa! Ai o cursă astăzi! 483 00:44:22,291 --> 00:44:23,958 Domnule, nu pot să ies. 484 00:44:24,541 --> 00:44:25,958 Malaria se răspândește din nou. 485 00:44:26,333 --> 00:44:28,958 Sunt Nationals! Deschide-te! 486 00:44:29,750 --> 00:44:31,250 Nu, domnule. Mama a spus să nu ieși. 487 00:44:31,750 --> 00:44:32,791 Vorbeste cu el! 488 00:44:32,875 --> 00:44:34,041 Ți-am spus că e prost. 489 00:44:35,333 --> 00:44:36,291 Taci! 490 00:44:37,416 --> 00:44:41,416 Ei bine, nu știam că va fi atât de ușor a absolvi facultatea. 491 00:44:42,000 --> 00:44:43,458 Am alergat prin ea. 492 00:44:43,541 --> 00:44:46,500 Din programul de licență, Laal Singh Chaddha. 493 00:45:03,208 --> 00:45:04,041 Aici. 494 00:45:05,625 --> 00:45:10,583 Mama obișnuia să spună că fiecare bărbat din familia noastră a servit în armată. 495 00:45:11,375 --> 00:45:14,000 Așadar, a fost firesc pentru mine să se alăture și armatei. 496 00:45:15,666 --> 00:45:18,291 Salutări, domnule. Eu însumi Laal. Laal Singh Chaddha. 497 00:45:18,708 --> 00:45:20,041 Aşa? Despre ce rânjiți? 498 00:45:20,416 --> 00:45:21,291 Du-te, stai! 499 00:45:28,083 --> 00:45:29,083 Acest loc este luat. 500 00:45:33,000 --> 00:45:34,500 Și acesta. Du-te în spate. 501 00:45:36,541 --> 00:45:37,833 M-am speriat. 502 00:45:38,458 --> 00:45:42,875 Am fost certat în prima zi a pregătirii mele. 503 00:45:43,666 --> 00:45:46,416 Nici măcar nu aveam un prieten acolo. 504 00:45:47,500 --> 00:45:48,375 Vino, stai aici. 505 00:46:01,000 --> 00:46:02,000 Porți chiloți? 506 00:46:05,833 --> 00:46:06,666 Da. 507 00:46:06,750 --> 00:46:09,000 Care? A-față sau V-față? 508 00:46:12,208 --> 00:46:14,583 Nu sunt sigur, frate. Port orice îmi cumpără mama. 509 00:46:17,333 --> 00:46:20,208 Lenjeria intima este foarte important pentru un bărbat. 510 00:46:20,708 --> 00:46:23,166 Îmi fac pe al meu încă din copilărie. 511 00:46:23,958 --> 00:46:26,125 Bunicul meu era un expert în lenjerie intimă. 512 00:46:28,708 --> 00:46:30,708 Numele meu este Balaraju. Sunt din Bodipalem. 513 00:46:31,250 --> 00:46:32,500 Toată lumea îmi spune Bala. 514 00:46:33,666 --> 00:46:35,083 Eu însumi, Laal Singh Chaddha. 515 00:46:35,583 --> 00:46:36,916 Sunt din Karoli, Pathankot. 516 00:46:38,250 --> 00:46:40,375 -Toată lumea îmi spune Laal. -Bine. 517 00:46:40,958 --> 00:46:42,333 -Încântat de cunoștință. -La fel şi eu. 518 00:46:46,333 --> 00:46:49,250 Familia lui Bala era în afacerea cu lenjerie intimă. 519 00:46:51,708 --> 00:46:55,708 Bunicul lui a cusut lenjerie de corp pentru luptătorii pentru libertate. 520 00:47:00,250 --> 00:47:03,875 Străbunicul său a făcut lenină pentru britanici. 521 00:47:08,041 --> 00:47:10,041 Și stră-străbunicul lui 522 00:47:10,125 --> 00:47:14,125 folosit pentru a croi lenjerie intimă pentru regi și nawabs. 523 00:47:17,875 --> 00:47:20,416 Știa totul despre lenjerie intimă. 524 00:47:21,291 --> 00:47:23,708 Știu totul despre lenjerie intima. 525 00:47:24,166 --> 00:47:28,208 După ce a servit în armată, Îmi voi începe afacerea cu lenjerie intimă. 526 00:47:41,166 --> 00:47:42,541 Laal Singh Chaddha! 527 00:47:42,833 --> 00:47:43,750 Da, domnule! 528 00:47:43,833 --> 00:47:45,541 Ca ofițer de armată, care este datoria ta? 529 00:47:45,791 --> 00:47:48,000 Domnule, să vă urmați ordinele! 530 00:47:48,958 --> 00:47:51,416 La naiba. Ești un geniu. 531 00:47:52,083 --> 00:47:53,041 Geniu! 532 00:47:53,291 --> 00:47:55,500 Știai că ești un geniu, Laal? 533 00:47:55,833 --> 00:47:57,833 Nu, domnule. Tocmai am aflat. 534 00:47:58,166 --> 00:47:59,041 Geniu. 535 00:48:01,000 --> 00:48:02,208 Ai auzit asta? 536 00:48:03,166 --> 00:48:04,458 E un geniu. 537 00:48:05,291 --> 00:48:07,333 Trebuie să-mi urmezi ordinele... 538 00:48:07,416 --> 00:48:10,791 Mi s-a părut grea școala, 539 00:48:11,375 --> 00:48:14,208 dar armata a fost cu adevărat ușoară. 540 00:48:15,166 --> 00:48:16,833 Trebuia doar să-mi amintesc câteva lucruri. 541 00:48:17,833 --> 00:48:19,291 Faceți un pat ordonat. 542 00:48:19,458 --> 00:48:20,666 Stai drept. 543 00:48:20,833 --> 00:48:23,125 Și răspunde la fiecare întrebare cu... 544 00:48:23,208 --> 00:48:24,708 -Domnule, da, domnule! -Domnule, da, domnule! 545 00:48:27,958 --> 00:48:28,791 frate… 546 00:48:30,416 --> 00:48:32,666 vesta ta este tăiată greșit. 547 00:48:33,750 --> 00:48:36,750 Uite, e liber aici și strâns aici. 548 00:48:37,791 --> 00:48:39,833 Uită-te la a mea. 549 00:48:40,375 --> 00:48:41,416 Vezi potrivirea. 550 00:48:41,750 --> 00:48:43,250 Armuria nu se întinde. 551 00:48:43,583 --> 00:48:44,833 Foarte confortabil. 552 00:48:47,208 --> 00:48:50,541 Chiar și chiloții tăi sunt tăiați greșit. 553 00:48:50,625 --> 00:48:53,083 -Oh! - Uită-te la a mea. 554 00:48:57,625 --> 00:48:59,000 Bunicul meu a făcut-o. 555 00:49:00,708 --> 00:49:01,708 E minunat. 556 00:49:02,458 --> 00:49:05,083 Nu e niciun bărbat în satul meu... 557 00:49:05,458 --> 00:49:08,500 care nu poartă lenjerie intimă făcută de bunicul meu. 558 00:49:11,833 --> 00:49:13,541 -Arma este gata, domnule. -Ce? 559 00:49:16,125 --> 00:49:18,500 Dumnezeul meu! Ai doborât recordul! 560 00:49:18,625 --> 00:49:22,208 -Cum ai terminat-o atât de repede? -Ați spus să o faceți repede, domnule. 561 00:49:22,541 --> 00:49:25,750 La naiba! Ești un geniu! Geniu! 562 00:49:25,958 --> 00:49:26,833 Fă-o din nou! 563 00:49:27,125 --> 00:49:27,958 Da, domnule! 564 00:49:28,291 --> 00:49:29,250 Geniu. 565 00:49:29,833 --> 00:49:30,708 Geniu. 566 00:49:31,541 --> 00:49:32,458 Geniu. 567 00:49:33,333 --> 00:49:34,166 Geniu. 568 00:49:34,250 --> 00:49:36,291 Cum spuneam… 569 00:49:36,666 --> 00:49:40,541 acum, sunt disponibile materiale mai noi a face lenjerie intimă. 570 00:49:41,041 --> 00:49:45,125 Vreau să fac lenjerie intimă care rămân uscate chiar și atunci când transpiri. 571 00:49:45,666 --> 00:49:46,625 Chiar se vor vinde. 572 00:49:47,625 --> 00:49:48,833 Spune-mi, frate, 573 00:49:49,500 --> 00:49:53,250 ai intalnit vreodata un barbat cine nu poarta lenjerie intima? 574 00:49:54,625 --> 00:49:58,625 Chiar și un cerșetor fără adăpost care nu deține nimic 575 00:49:58,958 --> 00:50:00,750 poartă lenjerie intimă. 576 00:50:03,875 --> 00:50:06,583 Viața nu este confortabilă fără lenjerie intima bună. 577 00:50:07,041 --> 00:50:09,250 Viața este o reflectare a lenjeriei tale. 578 00:50:10,083 --> 00:50:12,208 Vreau să fac toate tipurile de lenjerie intimă. 579 00:50:12,833 --> 00:50:16,666 Unul pentru iarnă si unul pentru vara. 580 00:50:16,958 --> 00:50:20,625 Unul pentru sport și unul pentru somn. 581 00:50:20,708 --> 00:50:22,875 Și o pereche specială pentru luna de miere. 582 00:50:26,375 --> 00:50:27,291 Vrei să înveți? 583 00:50:30,458 --> 00:50:31,375 Sigur. 584 00:50:33,625 --> 00:50:36,500 Bala m-a învățat să fac lenjerie intimă, 585 00:50:36,791 --> 00:50:40,375 și i-am făcut prima vestă. 586 00:50:46,416 --> 00:50:48,541 Am făcut-o pe a doua pentru locotenent. 587 00:50:49,375 --> 00:50:50,375 Geniu! 588 00:50:56,458 --> 00:50:58,333 Au devenit foarte populari, 589 00:50:58,583 --> 00:51:03,875 și mi-am petrecut fiecare vacanță făcându-le pentru toată lumea. 590 00:51:06,291 --> 00:51:08,750 Porniți rapid televizorul. Concursul Miss Univers este deschis. 591 00:51:10,916 --> 00:51:13,333 Primul vicecampionist este... 592 00:51:13,708 --> 00:51:15,375 Domnișoară Columbia! 593 00:51:15,458 --> 00:51:17,708 Asta înseamnă, Sushmita Sen, domnișoara India... 594 00:51:17,791 --> 00:51:21,625 ești noua Miss Univers 1994. 595 00:51:24,166 --> 00:51:27,125 Felicitări, domnișoară India Sushmita Sen, 596 00:51:27,208 --> 00:51:30,791 ești noua Miss Univers 1994. 597 00:51:30,875 --> 00:51:33,625 Scena este a ta pentru plimbarea tradițională. 598 00:51:42,791 --> 00:51:47,958 Toți cei din armată devine foarte singur noaptea. 599 00:51:49,166 --> 00:51:52,375 Mi-a fost teribil de dor de Rupa. 600 00:51:54,458 --> 00:51:58,208 Nu am auzit de ea de când plecase în Mumbai. 601 00:51:58,291 --> 00:52:00,583 Laal, uite. 602 00:52:01,000 --> 00:52:02,458 Doi oameni goi și un șarpe. 603 00:52:04,000 --> 00:52:05,958 Șarpe norocos! 604 00:52:10,458 --> 00:52:14,000 Veștile au spus că Rupa a avut probleme. 605 00:52:15,416 --> 00:52:19,916 Se pare că oamenilor nu le-a plăcut câteva poze cu ale ei. 606 00:52:20,916 --> 00:52:24,208 Așadar, poliția a băgat-o în închisoare. 607 00:52:24,833 --> 00:52:26,916 Am fost foarte îngrijorat pentru ea. 608 00:52:27,333 --> 00:52:29,833 Mi-am luat concediu și am plecat la Mumbai. 609 00:52:30,875 --> 00:52:33,958 -Rupa D'Souza! -Ruşine! Ruşine! 610 00:52:34,041 --> 00:52:37,125 -Rupa D'Souza! -Ruşine! Ruşine! 611 00:52:37,208 --> 00:52:41,583 -Rupa D'Souza! -Ruşine! Ruşine! 612 00:52:41,666 --> 00:52:43,625 -Rupa! -Hei, sexy! 613 00:52:43,708 --> 00:52:46,291 Dacă îți place să pozezi nud, de ce nu te dezbraci pentru mine? 614 00:52:48,208 --> 00:52:49,208 Hei, de ce l-ai lovit? 615 00:52:49,291 --> 00:52:50,958 Hei, cum îndrăznești! 616 00:52:51,041 --> 00:52:53,916 De ce ai fost de acord să faci așa ceva de ședință foto în primul rând? 617 00:52:54,166 --> 00:52:55,166 Laal! 618 00:52:58,833 --> 00:52:59,666 Laal! 619 00:53:00,166 --> 00:53:01,583 Laal! 620 00:53:02,666 --> 00:53:04,166 Laal! 621 00:53:05,125 --> 00:53:06,083 Laal! 622 00:53:14,458 --> 00:53:15,833 Care era nevoie de toate acestea? 623 00:53:16,875 --> 00:53:18,750 Nu poți continua să aterizezi peste tot să mă salveze. 624 00:53:19,666 --> 00:53:20,500 El a fost… 625 00:53:22,125 --> 00:53:24,125 spun lucruri rele despre tine. 626 00:53:24,333 --> 00:53:25,166 Şi ce dacă? 627 00:53:25,708 --> 00:53:27,375 Mulți oameni spun lucruri rele despre mine. 628 00:53:27,916 --> 00:53:29,416 De cine mă vei salva? 629 00:53:29,708 --> 00:53:30,541 Toată lumea. 630 00:53:31,541 --> 00:53:33,333 -Serios? -Da. 631 00:53:40,208 --> 00:53:41,083 Rupa. 632 00:53:50,791 --> 00:53:51,750 Rupa… 633 00:53:55,166 --> 00:53:58,500 te vei casatori cu mine? 634 00:53:59,583 --> 00:54:01,375 -Macar stii ce inseamna casatoria? -Da, o iau. 635 00:54:14,916 --> 00:54:16,625 Suntem foarte diferiti unul de altul, Laal. 636 00:54:18,541 --> 00:54:20,041 Nu vreau o viață obișnuită. 637 00:54:21,666 --> 00:54:23,041 Vreau să o fac cu adevărat mare. 638 00:54:24,333 --> 00:54:25,708 Câștigă mulți bani. 639 00:54:27,333 --> 00:54:29,125 Dar nu știu de unde să încep. 640 00:54:47,000 --> 00:54:48,625 Îmi place foarte mult, Laal. 641 00:54:50,583 --> 00:54:52,208 Dar mereu vom fi doar prieteni. 642 00:54:58,416 --> 00:54:59,625 Ar trebui să plec acum. 643 00:55:04,500 --> 00:55:05,625 In cateva zile, 644 00:55:06,541 --> 00:55:07,791 voi fi postat. 645 00:55:09,291 --> 00:55:10,250 nu stiu unde. 646 00:55:17,750 --> 00:55:19,750 Ascultă, fii atent. 647 00:55:20,875 --> 00:55:22,125 Nu încerca să fii curajos. 648 00:55:23,208 --> 00:55:25,916 Dacă devine prea periculos, fugi. 649 00:55:27,083 --> 00:55:28,000 Am înţeles? 650 00:55:43,708 --> 00:55:44,583 Rupa! 651 00:55:45,833 --> 00:55:47,458 Îți voi scrie scrisori în fiecare zi. 652 00:55:51,750 --> 00:55:52,666 Să mergem. 653 00:56:01,166 --> 00:56:02,083 Cu asta... 654 00:56:02,833 --> 00:56:04,083 Rupa a plecat. 655 00:56:22,500 --> 00:56:23,833 Etajul doi. 656 00:56:27,916 --> 00:56:28,875 Abbas... 657 00:56:30,166 --> 00:56:32,000 aceasta este Rupa. 658 00:56:33,041 --> 00:56:34,125 Ți-am povestit despre ea. 659 00:56:35,416 --> 00:56:36,666 Ea vrea să fie o eroină. 660 00:57:09,375 --> 00:57:12,791 Bala și cu mine ne-am terminat pregătirea în 1995. 661 00:57:15,500 --> 00:57:18,083 S-a căsătorit un an mai târziu. 662 00:57:23,666 --> 00:57:26,875 Nu o văzusem pe Rupa de patru ani. 663 00:57:30,083 --> 00:57:31,250 Îți lipsește acasă? 664 00:57:32,125 --> 00:57:33,000 Şi eu. 665 00:57:38,875 --> 00:57:39,750 Familia mea. 666 00:57:41,041 --> 00:57:44,166 Chithra. Bhawani. Banu. 667 00:57:45,833 --> 00:57:47,041 -Junior Bala. -Da. 668 00:57:47,416 --> 00:57:48,375 Junior Bala. 669 00:57:52,416 --> 00:57:54,375 Am vrut să te întreb ceva. 670 00:57:54,916 --> 00:57:56,541 -Se poate? -Da. 671 00:57:58,041 --> 00:57:59,458 Vei fi partenerul meu de afaceri? 672 00:58:00,750 --> 00:58:01,916 M-am gândit mult la asta. 673 00:58:02,250 --> 00:58:06,208 După ce a servit în armată, putem începe o afacere de lenjerie intimă. 674 00:58:06,625 --> 00:58:08,625 Am un plan fără greșeală. Aici. 675 00:58:09,708 --> 00:58:12,333 Tu te ocupi de producție, și voi face marketingul. 676 00:58:12,916 --> 00:58:15,250 Trebuie să investim doar 100.000 de rupii. 677 00:58:15,333 --> 00:58:17,166 Trei mașini de cusut ne vor costa 30.000. 678 00:58:17,625 --> 00:58:20,250 Tu conduci o singură mașină, și vom angaja doi croitori. 679 00:58:20,833 --> 00:58:22,791 Vei coase 20 de seturi de lenjerie de corp pe zi, 680 00:58:23,000 --> 00:58:24,916 iar croitorii vor face câte zece. 681 00:58:25,333 --> 00:58:27,166 Adică 1000 pe lună. Corect? 682 00:58:27,541 --> 00:58:32,166 Din luna următoare, vom vinde cu ușurință 800 de seturi. 683 00:58:32,333 --> 00:58:36,083 Cred că vom vedea profituri în trei luni. 684 00:58:37,125 --> 00:58:38,041 Da. 685 00:58:38,791 --> 00:58:40,625 -Cum e planul meu? -Foarte bun. 686 00:58:41,458 --> 00:58:42,916 Deci, vei deveni partenerul meu? 687 00:58:43,166 --> 00:58:44,375 -Bine. -Serios? 688 00:58:53,666 --> 00:58:56,375 A doua zi, Am fost trimiși într-o misiune. 689 00:58:57,000 --> 00:58:59,416 Am fost postați în Kargil în acele zile. 690 00:59:00,291 --> 00:59:03,208 Căpitanul ne-a spus că niște inamici a intrat pe teritoriul nostru. 691 00:59:03,375 --> 00:59:04,625 A trebuit să scăpăm de ei. 692 00:59:26,041 --> 00:59:27,791 Nu-ți place să ucizi pe nimeni, nu-i așa? 693 00:59:31,291 --> 00:59:32,250 Nici eu. 694 00:59:33,166 --> 00:59:36,625 Suntem amândoi la fel. O pereche perfectă… 695 00:59:37,333 --> 00:59:39,166 ca niște chiloți și o vestă. 696 00:59:40,500 --> 00:59:41,583 Frați pentru totdeauna. 697 00:59:47,458 --> 00:59:51,333 Păstorii locali ne-au informat... 698 00:59:51,750 --> 00:59:55,375 acești cinci-șase soldați inamici amenajase un buncăr pe teritoriul nostru. 699 00:59:59,041 --> 01:00:02,666 Acei ciobani locali a venit să ne ghideze. 700 01:00:13,666 --> 01:00:16,333 M-am gândit la bunicii mei. 701 01:00:17,500 --> 01:00:20,000 De asemenea, trebuie să fi purtat astfel de războaie. 702 01:00:21,125 --> 01:00:22,000 Acolo sus. 703 01:01:07,625 --> 01:01:10,166 Papa Oscar 1, du-te la stânga spre acele stânci. 704 01:01:10,708 --> 01:01:12,833 Și Papa Oscar 2, spre dreapta... 705 01:01:12,916 --> 01:01:17,458 Capitanul a trimis două echipe a câte șase fiecare 706 01:01:17,750 --> 01:01:21,041 la stânga și la dreapta pentru acoperirea focului. 707 01:01:22,333 --> 01:01:25,875 În centru era echipa de atac. 708 01:01:26,750 --> 01:01:29,500 Bala și cu mine eram în echipa de atac. 709 01:01:40,416 --> 01:01:44,000 Ne-am adăpostit în spatele stâncilor și ne-am urcat. 710 01:02:02,708 --> 01:02:03,541 Așteaptă. 711 01:02:05,458 --> 01:02:07,250 Lasă-i pe cei de jos să se apropie. 712 01:02:14,666 --> 01:02:16,625 Nu știam atunci, 713 01:02:17,500 --> 01:02:19,166 dar dușmanii nu erau doar șase. 714 01:02:20,166 --> 01:02:21,500 Au fost mulți dintre ei. 715 01:02:37,500 --> 01:02:38,416 Foc! 716 01:02:42,583 --> 01:02:43,625 E rănit. 717 01:02:49,291 --> 01:02:50,916 A fost un baraj de gloanțe. 718 01:02:51,000 --> 01:02:52,333 Foc! 719 01:02:52,416 --> 01:02:53,916 Continuați să trageți! 720 01:03:03,333 --> 01:03:04,458 Omoara-i pe toti! 721 01:03:08,250 --> 01:03:10,958 Există un întreg batalion de ei. 722 01:03:12,125 --> 01:03:13,750 Acoperire de fum! 723 01:03:13,833 --> 01:03:16,458 Băieți, dați-mi capac de fum! Haide! 724 01:03:26,666 --> 01:03:27,625 domnule. 725 01:03:27,708 --> 01:03:30,833 Informați poziția pistolului Bofors să înceapă să tragă la punctul 3928. 726 01:03:30,916 --> 01:03:32,791 - În exact cinci minute. - Roger, domnule. 727 01:03:35,000 --> 01:03:37,083 Tango 1! Peste! 728 01:03:37,166 --> 01:03:38,208 Du-te pentru poziția de armă! 729 01:03:38,291 --> 01:03:42,166 Este necesar focul Bofors la punctul 3928 în cinci minute. 730 01:03:42,250 --> 01:03:45,250 Roger! Confirmarea focului de artilerie la punctul 3928 în cinci minute! 731 01:03:45,583 --> 01:03:46,833 Toate echipele, reveniți. 732 01:03:47,166 --> 01:03:49,750 Toate echipele, reveniți! Imediat! 733 01:03:50,125 --> 01:03:53,041 Bofors trage pentru a începe la punctul 3928 în cinci minute! 734 01:03:53,458 --> 01:03:56,666 Imediat după foc, vom ataca din nou! 735 01:03:57,166 --> 01:03:59,791 Vom lua înapoi această tabără astăzi! 736 01:03:59,875 --> 01:04:01,000 Laal! 737 01:04:10,041 --> 01:04:10,875 Ei cad înapoi. 738 01:04:12,125 --> 01:04:14,500 Ei cad înapoi. Urmați-mă. 739 01:04:19,208 --> 01:04:20,166 Dă-i acoperire! 740 01:04:43,416 --> 01:04:45,875 Laal! 741 01:04:54,666 --> 01:04:55,916 Laal! 742 01:04:56,541 --> 01:04:57,833 Grăbiţi-vă! 743 01:04:58,375 --> 01:05:00,583 Laal! 744 01:05:01,208 --> 01:05:02,916 Laal, ești bine? 745 01:05:04,250 --> 01:05:07,666 Te simți bine? esti ranit? 746 01:05:11,291 --> 01:05:14,833 Haide, Laal, ridică-te! Să mergem! 747 01:05:14,916 --> 01:05:18,750 Tragerea Bofors va începe în mai puțin de cinci minute. 748 01:05:19,458 --> 01:05:22,083 Grăbește-te, Laal! Haide! 749 01:05:25,500 --> 01:05:26,416 Laal. 750 01:05:26,791 --> 01:05:28,000 Laal! 751 01:05:28,666 --> 01:05:31,791 Fugi, Laal, fugi! 752 01:05:44,458 --> 01:05:45,416 Am fugit. 753 01:05:45,791 --> 01:05:47,875 Așa cum mi-a spus Rupa, am fugit. 754 01:05:50,000 --> 01:05:55,625 Am alergat repede, dar după ceva timp, Mi-am dat seama că alergam singur. 755 01:05:56,583 --> 01:05:57,500 Bala? 756 01:06:02,375 --> 01:06:04,791 Nu știam unde este Bala. 757 01:06:05,000 --> 01:06:06,416 Așa că, am alergat înapoi să-l găsesc. 758 01:06:09,000 --> 01:06:10,000 Bala! 759 01:06:44,750 --> 01:06:47,125 De fiecare dată când mă întorceam să-l găsesc pe Bala, 760 01:06:47,708 --> 01:06:49,208 cineva mi-ar cere ajutor. 761 01:06:53,583 --> 01:06:57,208 Mi-am văzut bunicii în fiecare persoană rănită. 762 01:06:58,291 --> 01:07:00,166 A fost un astfel de război nu s-au întors niciodată din. 763 01:07:51,500 --> 01:07:53,416 Laal, unde mergi? 764 01:07:53,666 --> 01:07:54,625 Bala! 765 01:07:54,916 --> 01:07:56,291 Eşti nebun? 766 01:07:56,583 --> 01:07:59,541 Bofors se trage pentru a începe orice secundă. 767 01:07:59,875 --> 01:08:01,875 Muntele este periculos. 768 01:08:01,958 --> 01:08:03,708 Bala! Fratele meu! 769 01:08:14,416 --> 01:08:15,291 Bala. 770 01:08:16,250 --> 01:08:17,082 Laal. 771 01:08:18,875 --> 01:08:19,832 Ce-i asta? 772 01:08:23,541 --> 01:08:25,875 Ești rănit foarte rău. 773 01:08:27,666 --> 01:08:31,416 Nu vă faceți griji. Sunt aici acum. 774 01:08:35,375 --> 01:08:37,416 Bala a fost rănit foarte grav. 775 01:08:38,875 --> 01:08:40,416 L-am purtat și am fugit. 776 01:08:43,041 --> 01:08:46,041 De nicăieri, m-a înțepat o albină. 777 01:08:53,875 --> 01:08:55,832 Nu voi lăsa să ți se întâmple nimic. 778 01:09:14,207 --> 01:09:15,041 frate… 779 01:09:17,207 --> 01:09:18,707 De ce sa întâmplat asta, Laal? 780 01:09:22,416 --> 01:09:23,416 Laal… 781 01:09:25,500 --> 01:09:26,875 Vreau să merg acasă. 782 01:09:28,957 --> 01:09:30,375 Vreau să merg la mama. 783 01:09:37,457 --> 01:09:39,666 Bala. 784 01:09:39,750 --> 01:09:41,916 Fratele meu. 785 01:09:42,375 --> 01:09:45,707 Bala. Fratele meu. 786 01:10:02,625 --> 01:10:06,791 Tot ce și-a dorit Bala a fost sa te intorci acasa si sa incepi o afacere. 787 01:10:08,458 --> 01:10:12,250 Dar a murit în Kargil. 788 01:10:44,375 --> 01:10:48,208 Atât am de spus despre asta. 789 01:11:14,708 --> 01:11:16,666 Războiul s-a încheiat câteva zile mai târziu. 790 01:11:17,708 --> 01:11:19,916 Toți sărbătoreau victoria noastră. 791 01:11:22,833 --> 01:11:25,416 Dar nu mă puteam opri să mă gândesc la Bala. 792 01:11:28,583 --> 01:11:30,750 Unchiule, a fost un glonț? 793 01:11:32,333 --> 01:11:35,583 Intepatura de albina. Nu a fost un glonț? 794 01:11:36,541 --> 01:11:37,583 Da. 795 01:11:37,666 --> 01:11:38,625 Unde ai fost impuscat? 796 01:11:39,000 --> 01:11:41,375 -Pe fundul meu. Ți-ar plăcea să-l vezi? -Nu, e bine. 797 01:11:45,375 --> 01:11:48,000 Există un avantaj de a fi împușcat în fund. 798 01:11:48,833 --> 01:11:49,750 Acadele de gheață. 799 01:11:49,833 --> 01:11:52,750 Obișnuiam să consumam 18 acadele într-o zi. 800 01:11:58,375 --> 01:12:01,416 Salutări. Eu însumi Laal. Laal Singh Chaddha. 801 01:12:06,166 --> 01:12:07,333 Bună, Mohammad Paaji. 802 01:12:08,166 --> 01:12:09,125 Acadele de gheata? 803 01:12:10,291 --> 01:12:11,958 Ia-o, Mohammad Paaji. 804 01:12:19,875 --> 01:12:20,791 Banu Chandar. 805 01:12:22,291 --> 01:12:23,291 Raman Kumar. 806 01:12:25,166 --> 01:12:26,166 Satyajit Pande. 807 01:12:28,125 --> 01:12:29,125 Moinak Banerjee. 808 01:12:31,416 --> 01:12:32,541 Kulwinder Bakshish. 809 01:12:34,416 --> 01:12:35,541 Manoj Moily. 810 01:12:37,125 --> 01:12:38,208 Hemant Pandey. 811 01:12:40,041 --> 01:12:41,041 Shahid Hussain. 812 01:12:44,208 --> 01:12:45,166 Laal Singh Chaddha. 813 01:12:45,458 --> 01:12:47,291 Laal Singh Chaddha! 814 01:12:52,625 --> 01:12:55,291 Toate scrisorile mi-au revenit. 815 01:12:56,875 --> 01:12:59,541 Poate că nu a făcut-o Rupa a plecat acasă în multe zile. 816 01:13:01,583 --> 01:13:04,416 Da, Rohit. Făcut. Vom filma în Elveția. 817 01:13:04,916 --> 01:13:05,958 Bine, la revedere. 818 01:13:06,583 --> 01:13:07,625 Domnule, vești bune. 819 01:13:07,916 --> 01:13:10,083 Îl avem pe Rohit Kumar dateaza de luna viitoare. 820 01:13:10,958 --> 01:13:12,083 -Felicitări! -Noroc! 821 01:13:12,166 --> 01:13:13,000 Noroc! 822 01:13:13,083 --> 01:13:15,375 -Felicitări, Abbas. -Cine ar îndrăzni să-l refuze pe Abbas! 823 01:13:15,958 --> 01:13:17,541 Eu sunt eroina din acest film, nu? 824 01:13:20,375 --> 01:13:22,166 Vrei să fii eroina lui Rohit sau a mea? 825 01:13:24,166 --> 01:13:25,000 Spune-mi. 826 01:13:25,083 --> 01:13:27,250 Șeful are stil. 827 01:13:27,750 --> 01:13:28,958 Dramă chiar și în romantism. 828 01:13:29,458 --> 01:13:30,583 Sunt eroina ta, desigur. 829 01:13:30,791 --> 01:13:31,875 Wow! 830 01:13:32,416 --> 01:13:34,541 Asta e dragostea adevărată. 831 01:13:35,000 --> 01:13:36,625 Du-te, adu-mi o băutură. 832 01:13:40,750 --> 01:13:41,791 Domnule, știți ce? 833 01:13:43,083 --> 01:13:44,625 Priya este destul de populară în zilele noastre. 834 01:13:45,125 --> 01:13:47,208 Da, Priya va fi bună. 835 01:13:48,750 --> 01:13:49,750 Sună-o. 836 01:14:09,041 --> 01:14:10,791 L-a văzut cineva pe acel local Mohammad? 837 01:14:11,833 --> 01:14:12,875 El este dispărut de dimineață. 838 01:14:13,750 --> 01:14:14,625 Ceva nu e în regulă. 839 01:14:15,833 --> 01:14:17,250 Nu-i găsesc dosarul. 840 01:14:17,791 --> 01:14:19,250 Informațiile pe care le-a dat sunt incorecte. 841 01:14:19,625 --> 01:14:20,541 Și acum, el a dispărut. 842 01:14:22,333 --> 01:14:23,458 Pe cine ai salvat, Laal? 843 01:14:26,833 --> 01:14:28,291 Da, domnule. Da. 844 01:14:28,625 --> 01:14:31,958 Naik Laal Singh Chaddha. Comandantul vrea să te vadă. 845 01:14:32,333 --> 01:14:33,291 Naik Laal Singh... 846 01:14:34,458 --> 01:14:37,916 esti premiat Chakra Veer pentru salvarea a cinci vieți. 847 01:14:38,958 --> 01:14:40,041 Trebuie să te îndrepti spre Delhi. 848 01:14:41,833 --> 01:14:42,750 Da, domnule. 849 01:14:43,458 --> 01:14:46,333 Cum e fundul tău, apropo? 850 01:14:46,833 --> 01:14:48,166 Uneori doare, domnule. 851 01:14:48,375 --> 01:14:52,666 Categoria dumneavoastră medicală a fost retrogradat definitiv. 852 01:14:53,083 --> 01:14:55,708 Nu poți lupta din nou într-un război. 853 01:14:56,291 --> 01:14:59,791 Le poți cere să te elibereze din Armată pe motive medicale. 854 01:15:00,166 --> 01:15:01,083 o voi aproba. 855 01:15:01,416 --> 01:15:05,166 Până atunci, fii antrenor asistent a echipei noastre de alergare. 856 01:15:06,083 --> 01:15:07,000 Da, domnule. 857 01:15:07,500 --> 01:15:08,458 Bravo, băiatul meu. 858 01:15:10,541 --> 01:15:11,791 Națiunea este mândră de tine. 859 01:15:13,458 --> 01:15:14,291 Mulțumesc, domnule. 860 01:15:28,125 --> 01:15:29,583 În plină zi, 861 01:15:29,750 --> 01:15:33,708 în mijlocul gloanțelor ploioase, 862 01:15:33,916 --> 01:15:36,208 și fără grijă de propria viață... 863 01:15:36,625 --> 01:15:40,333 Naik Laal Singh Chaddha a salvat cinci vieți. 864 01:15:40,833 --> 01:15:44,625 Armata indiană salută această vitejie. 865 01:15:45,166 --> 01:15:47,250 Naik Laal Singh Chaddha. 866 01:15:55,833 --> 01:15:56,958 Acesta este fiul meu. 867 01:16:10,833 --> 01:16:13,875 Bunicul tău ar fi făcut-o fost foarte mândru astăzi. 868 01:16:21,250 --> 01:16:23,166 Ce ai de gând să faci acum, Laal? 869 01:16:23,708 --> 01:16:26,333 Mă duc de aici la casa mătușii Manjeet. 870 01:16:26,916 --> 01:16:28,833 De mâine, înapoi la datorie. 871 01:16:30,041 --> 01:16:31,666 Dincolo de asta, nu știu. 872 01:16:32,583 --> 01:16:34,541 Laal, roagă-le să te dea afară din Armata. 873 01:16:35,708 --> 01:16:36,583 Vino acasă. 874 01:16:38,666 --> 01:16:39,541 Bine. 875 01:16:40,500 --> 01:16:41,416 Bun. 876 01:16:43,250 --> 01:16:44,833 Sună-mă când te întorci în tabără. 877 01:16:45,000 --> 01:16:45,958 Să vă binecuvânteze. 878 01:16:46,416 --> 01:16:48,041 la revedere. 879 01:16:48,500 --> 01:16:49,500 Ai grijă. 880 01:17:04,833 --> 01:17:05,666 Rupa! 881 01:17:07,833 --> 01:17:08,666 Rupa! 882 01:17:10,500 --> 01:17:11,458 Rupa! 883 01:17:13,291 --> 01:17:14,750 Unde mergi, domnule? 884 01:17:14,833 --> 01:17:16,625 Domnule! 885 01:17:21,791 --> 01:17:22,708 Rupa! 886 01:17:27,625 --> 01:17:28,458 Rupa! 887 01:17:33,291 --> 01:17:34,250 Rupa! 888 01:17:46,791 --> 01:17:47,666 Rupa! 889 01:18:02,416 --> 01:18:05,250 -Toata lumea este aici? -Da. Ei te așteaptă. 890 01:18:17,833 --> 01:18:19,208 -Multumesc. -Bun venit. 891 01:18:59,458 --> 01:19:00,458 -O, nu! -Laal? 892 01:19:00,916 --> 01:19:01,916 -Laal! -Hei! 893 01:19:02,000 --> 01:19:03,458 Hei! 894 01:19:03,791 --> 01:19:04,875 Hei, oprește-te! 895 01:19:04,958 --> 01:19:06,416 -Cum indraznesti... -Laal! 896 01:19:06,791 --> 01:19:09,250 Laal! 897 01:19:10,083 --> 01:19:11,000 Laal! 898 01:19:11,625 --> 01:19:12,833 Laal! 899 01:19:14,625 --> 01:19:15,583 Laal! 900 01:19:17,291 --> 01:19:19,958 Șefu, e din armată. Ar putea deveni dezordonat. 901 01:19:20,541 --> 01:19:22,666 -Cine e el? - Prietenul meu din copilărie. 902 01:19:22,750 --> 01:19:24,625 E nebun. El nu știe cine ești. 903 01:19:24,708 --> 01:19:26,541 - Lasă-l să plece. -Nu ar fi trebuit să te lovească. 904 01:19:26,625 --> 01:19:29,000 Taci. Nu știi nimic. Să mergem. 905 01:19:29,083 --> 01:19:30,416 Nu ar fi trebuit să te lovească. 906 01:19:30,500 --> 01:19:31,458 Taci, Laal! 907 01:19:32,708 --> 01:19:34,291 Lasă-l să plece, iubește, iartă-l. 908 01:19:39,333 --> 01:19:40,625 esti norocos… 909 01:19:41,208 --> 01:19:42,708 Respect armata. 910 01:19:44,125 --> 01:19:45,291 Vino, iubire. Să mergem. 911 01:19:49,625 --> 01:19:52,041 -Domnule, ce sa întâmplat? Te simți bine? -Nu acum. 912 01:20:05,250 --> 01:20:07,500 Ai venit la mătușa ta după atât de mult timp, 913 01:20:07,625 --> 01:20:10,583 și nu ai spus niciun cuvânt. Este totul în regulă? 914 01:20:11,583 --> 01:20:12,458 Buna ziua. 915 01:20:14,666 --> 01:20:17,041 Rupa! A trecut atât de mult! 916 01:20:19,333 --> 01:20:20,500 Da, Laal e chiar aici. 917 01:20:21,125 --> 01:20:22,083 Vorbește cu el. 918 01:20:25,875 --> 01:20:26,708 Buna ziua. 919 01:20:27,500 --> 01:20:28,333 Laal… 920 01:20:29,833 --> 01:20:32,583 a ieșit cu prietenii. Se va întoarce dimineața. 921 01:20:33,708 --> 01:20:35,125 Ne puteți întâlni la Poarta Indiei? 922 01:20:36,083 --> 01:20:38,125 Da. Bine. 923 01:20:46,666 --> 01:20:48,125 Știi cât de periculos este? 924 01:20:49,208 --> 01:20:50,541 Nu ar fi trebuit să-l lovești. 925 01:20:50,833 --> 01:20:52,708 Nu ar fi trebuit să te lovească, Rupa. 926 01:20:55,625 --> 01:20:57,500 El are grijă de mine. 927 01:20:58,791 --> 01:21:01,125 Eu voi fi eroina în următorul său film. 928 01:21:02,000 --> 01:21:03,750 Doar că are probleme de furie. 929 01:21:04,791 --> 01:21:06,333 Nu te-aș trata niciodată așa. 930 01:21:08,583 --> 01:21:09,541 Știu, Laal. 931 01:21:14,500 --> 01:21:16,083 Am vrut să fiu iubitul tău. 932 01:21:18,791 --> 01:21:21,541 Arată bine... în uniformă. 933 01:21:22,625 --> 01:21:23,500 Frumos. 934 01:21:25,791 --> 01:21:27,583 Cu tine, după atâția ani, 935 01:21:29,000 --> 01:21:30,083 înapoi în Delhi... 936 01:21:30,750 --> 01:21:31,666 se simte bine. 937 01:21:33,000 --> 01:21:33,958 Da. 938 01:21:40,666 --> 01:21:42,291 Ne-am plimbat toată noaptea. 939 01:21:42,666 --> 01:21:43,708 Rupa și cu mine. 940 01:21:44,416 --> 01:21:46,125 Am vorbit toată noaptea. 941 01:21:49,375 --> 01:21:54,333 Mi-a spus că ea a lucrat în filme de top. 942 01:21:56,541 --> 01:21:57,625 A călătorit prin lume. 943 01:22:01,000 --> 01:22:02,541 Am întâlnit mulți oameni celebri. 944 01:22:10,541 --> 01:22:12,000 Toată lumea a respectat-o foarte mult. 945 01:22:17,375 --> 01:22:20,166 Ea a spus că a fost foarte fericită. 946 01:22:21,000 --> 01:22:23,125 Ea se bucura de viață. 947 01:22:24,875 --> 01:22:26,416 Ea ducea o viață de primă clasă. 948 01:22:30,375 --> 01:22:36,791 O noapte ca asta s-ar putea să nu mai vină niciodată 949 01:22:37,708 --> 01:22:44,583 Unul care ne aduce împreună 950 01:22:45,375 --> 01:22:52,333 O noapte ca asta s-ar putea să nu mai vină niciodată 951 01:22:52,791 --> 01:22:59,041 Unul care ne aduce împreună 952 01:22:59,125 --> 01:23:03,375 Vreau să te privesc 953 01:23:03,458 --> 01:23:06,625 De aproape, toată noaptea 954 01:23:06,708 --> 01:23:10,500 Nu vreau să te las, nu de data asta 955 01:23:10,916 --> 01:23:13,958 Vreau să rămâi 956 01:23:14,166 --> 01:23:18,458 Ești cu adevărat aici cu mine? 957 01:23:18,541 --> 01:23:21,541 Sau acesta este un vis? 958 01:23:21,625 --> 01:23:25,791 Nu am încredere în ochii mei 959 01:23:25,875 --> 01:23:29,625 De ce nu-mi spui? 960 01:23:30,375 --> 01:23:36,291 Încă o dată, vreau să vă spun 961 01:23:37,833 --> 01:23:44,666 Cum simt pentru tine 962 01:23:45,375 --> 01:23:52,291 O noapte ca asta s-ar putea să nu mai vină niciodată 963 01:23:52,750 --> 01:23:59,750 Unul care ne aduce împreună 964 01:24:34,250 --> 01:24:35,500 Ar trebui să plec acum. 965 01:24:38,583 --> 01:24:39,916 Plecăm astăzi spre Dubai. 966 01:24:41,458 --> 01:24:42,541 Nu ar trebui să mergi în Dubai. 967 01:24:42,875 --> 01:24:45,000 -Atunci unde sa ma duc? -Vino acasă. 968 01:24:51,000 --> 01:24:52,875 De ce ești atât de bun cu mine, Laal? 969 01:24:54,250 --> 01:24:55,916 Pentru că ești Rupa mea. 970 01:25:09,208 --> 01:25:11,041 Voi fi mereu Rupa ta. 971 01:25:23,333 --> 01:25:27,083 Nu vreau să te las să pleci 972 01:25:28,125 --> 01:25:31,750 Nu de data asta 973 01:25:32,958 --> 01:25:38,416 Vreau să rămâi 974 01:25:39,916 --> 01:25:41,250 Apoi, încă o dată, 975 01:25:42,041 --> 01:25:44,041 Rupa a ieșit din viața mea. 976 01:25:48,333 --> 01:25:50,500 Și m-am întors la Armată. 977 01:25:50,583 --> 01:25:55,666 În armată, am călătorit prin lume pentru un an cu echipa de alergare. 978 01:25:57,500 --> 01:25:59,666 Ti s-a dat o medalie de guvernul tău! 979 01:26:02,208 --> 01:26:03,333 Pentru că m-ai salvat?! 980 01:26:03,958 --> 01:26:04,875 Mohammad Paaji! 981 01:26:08,375 --> 01:26:12,250 Un nebun ca tine a fost acordat de guvernul dumneavoastră. 982 01:26:12,791 --> 01:26:13,666 Da. 983 01:26:13,750 --> 01:26:16,541 Și acum călătorești în străinătate pe fonduri guvernamentale?! 984 01:26:16,958 --> 01:26:17,916 Da. 985 01:26:18,166 --> 01:26:19,708 Ce guvernare bun! 986 01:26:20,166 --> 01:26:21,375 Ce mai faci, Mohammad Paaji? 987 01:26:25,166 --> 01:26:26,541 Încă un infirm. 988 01:26:28,083 --> 01:26:29,958 Mi-am văzut salvatorul... 989 01:26:31,625 --> 01:26:34,458 și m-am gândit că ar trebui blestemă-l în față... 990 01:26:36,125 --> 01:26:37,208 cu cele mai alese abuzuri ale mele. 991 01:26:43,958 --> 01:26:47,000 Mohammad Paaji locuia într-o cameră mică. 992 01:26:47,958 --> 01:26:52,166 Cineva a sponsorizat o cabină telefonică la aeroport pentru ca el să opereze. 993 01:26:53,625 --> 01:26:57,083 A considerat nepotrivit să arunce asupra mea abuzuri în public, 994 01:26:58,000 --> 01:27:00,333 așa că m-a dus la el acasă. 995 01:27:09,166 --> 01:27:11,250 Paaji, aici locuiești? În Mumbai? 996 01:27:12,333 --> 01:27:14,708 Ei bine, am încercat cu disperare să mă întorc acasă. 997 01:27:16,458 --> 01:27:17,291 Chiar am făcut-o. 998 01:27:19,333 --> 01:27:20,958 Au renegat morții. 999 01:27:22,125 --> 01:27:23,583 Cum ar accepta un om viu? 1000 01:27:25,208 --> 01:27:26,041 De ce? 1001 01:27:27,583 --> 01:27:28,708 nu le mai eram de folos. 1002 01:27:36,083 --> 01:27:37,000 Ascultă-mă cu atenție. 1003 01:27:37,583 --> 01:27:41,541 Dumnezeu ți-a pregătit un astfel de rai... 1004 01:27:42,750 --> 01:27:48,541 unde sunt 72 de tovarăși cerești pentru fiecare om. 1005 01:27:49,541 --> 01:27:52,458 Tovarăși cerești cu piele atât de pură 1006 01:27:52,541 --> 01:27:56,291 pe care îl puteți vedea direct până la măduva oaselor lor. 1007 01:27:57,916 --> 01:27:58,958 Există cuvântul lui Dumnezeu, 1008 01:27:59,791 --> 01:28:01,250 iar apoi cei care o interpretează. 1009 01:28:02,916 --> 01:28:05,958 Și proștii ca noi îl uită pe Dumnezeu și lăsați-vă legănat. 1010 01:28:15,500 --> 01:28:16,625 Știai cine sunt... 1011 01:28:18,083 --> 01:28:19,250 cand m-ai salvat? 1012 01:28:22,083 --> 01:28:23,000 Spune-mi. 1013 01:28:24,208 --> 01:28:25,250 Știai cine sunt? 1014 01:28:27,375 --> 01:28:28,250 Nu. 1015 01:28:30,000 --> 01:28:31,208 Eu am fost inamicul, prostule! 1016 01:28:32,958 --> 01:28:34,208 Am fost acolo să te ucid... 1017 01:28:35,916 --> 01:28:37,250 și să fie martirizat în slavă. 1018 01:28:41,000 --> 01:28:42,208 Vezi norocul meu blestemat! 1019 01:28:43,625 --> 01:28:45,833 Propriul meu dușman m-a dus în siguranță... 1020 01:28:50,333 --> 01:28:52,125 încercând să-mi salvez trunchiul fără picioare. 1021 01:29:02,500 --> 01:29:03,833 Cumpărați-mi o băutură, domnule Laal. 1022 01:29:06,875 --> 01:29:08,000 Nu este un plan bun? 1023 01:29:09,125 --> 01:29:13,250 Bala a spus că mă voi ocupa de producție iar el s-ar ocupa de marketing. 1024 01:29:13,625 --> 01:29:15,625 Dar el nu mai este aici. 1025 01:29:16,500 --> 01:29:18,500 Deci, acum, le voi face pe amândouă. 1026 01:29:19,500 --> 01:29:22,166 Tu... vei începe o afacere?! 1027 01:29:22,958 --> 01:29:24,000 De lenjerie intimă? 1028 01:29:24,458 --> 01:29:25,750 Producție și marketing? 1029 01:29:25,833 --> 01:29:29,250 Da. Îi promisesem lui Bala în Kargil. 1030 01:29:29,833 --> 01:29:30,958 Suntem parteneri, vezi. 1031 01:29:36,500 --> 01:29:39,708 Faceți cunoștință cu el. Laal Singh Chaddha. 1032 01:29:40,791 --> 01:29:42,041 Naik Laal Singh Chaddha. 1033 01:29:42,833 --> 01:29:44,916 Milionarul Laal Singh Chaddha. 1034 01:29:45,500 --> 01:29:47,125 Omul de afaceri Laal Singh Chaddha... 1035 01:29:48,458 --> 01:29:51,833 al cărui manager de marketing a murit chiar înainte de a începe afacerea. 1036 01:29:52,458 --> 01:29:53,458 Dumnezeule! 1037 01:29:55,291 --> 01:29:58,375 Laal, dacă devii producător, 1038 01:29:58,875 --> 01:30:00,583 Voi deveni managerul tău de marketing. 1039 01:30:01,541 --> 01:30:02,458 Grozav. 1040 01:30:03,708 --> 01:30:07,250 Prost! În ziua în care devii om de afaceri, 1041 01:30:07,708 --> 01:30:09,291 Voi juca fotbal. 1042 01:30:10,208 --> 01:30:13,500 Prieteni, vine noul an cu o nouă speranță. 1043 01:30:13,583 --> 01:30:15,875 O șansă pentru un nou început. 1044 01:30:16,125 --> 01:30:19,375 -Hai să-i bun venit... -O șansă pentru un nou început, piciorul meu! 1045 01:30:19,458 --> 01:30:20,833 Toată lumea, cu mine, 1046 01:30:21,000 --> 01:30:26,041 -în zece, nouă, opt, șapte, -...nouă, opt, șapte, 1047 01:30:26,125 --> 01:30:29,125 - șase, cinci, patru, - șase, cinci, patru, 1048 01:30:29,208 --> 01:30:31,416 -trei, doi, -În tot zgomotul acela, 1049 01:30:31,500 --> 01:30:33,750 -unul… -M-am gândit brusc la Rupa. 1050 01:30:35,833 --> 01:30:37,250 Am început să mă gândesc... 1051 01:30:38,083 --> 01:30:41,041 cum trebuie să fie ea sărbătorind Revelionul. 1052 01:31:22,416 --> 01:31:23,333 Rupa. 1053 01:31:33,333 --> 01:31:34,750 Nu ar trebui să mergi în Dubai. 1054 01:31:35,666 --> 01:31:36,708 Atunci unde ar trebui să mă duc? 1055 01:31:37,791 --> 01:31:38,708 Vino acasă. 1056 01:31:39,750 --> 01:31:41,625 De ce ești atât de bun cu mine, Laal? 1057 01:31:43,375 --> 01:31:45,166 Pentru că ești Rupa mea. 1058 01:32:21,875 --> 01:32:23,041 Pierdut în gândurile tale, Laal? 1059 01:32:24,583 --> 01:32:25,708 An nou fericit! 1060 01:32:26,958 --> 01:32:29,875 La mulți ani, Mohammad Paaji. 1061 01:32:34,958 --> 01:32:39,083 După ce a fost eliberat din armată, M-am întors acasă. 1062 01:32:40,750 --> 01:32:42,583 Mama a fost foarte fericită. 1063 01:32:43,500 --> 01:32:44,333 Laal. 1064 01:32:44,416 --> 01:32:45,416 La fel am fost și eu. 1065 01:32:45,958 --> 01:32:46,916 Laal. 1066 01:32:47,833 --> 01:32:49,000 fiul meu! 1067 01:32:54,208 --> 01:32:55,250 Un timp mai târziu, 1068 01:32:55,708 --> 01:32:59,375 Am simțit că ar trebui să vizitez familia lui Bala. 1069 01:33:02,541 --> 01:33:04,833 Așadar, am făcut o excursie la Bodipalem. 1070 01:33:06,625 --> 01:33:07,583 Satul lui Bala. 1071 01:33:08,791 --> 01:33:10,833 Am cunoscut-o pe soția lui. 1072 01:33:14,125 --> 01:33:18,291 tattaya lui a murit. 1073 01:33:20,041 --> 01:33:20,875 Tattaya? 1074 01:33:21,333 --> 01:33:22,208 bunicul. 1075 01:33:22,458 --> 01:33:23,833 Oh, tatăl mamei lui? 1076 01:33:24,208 --> 01:33:25,125 Da. 1077 01:33:26,583 --> 01:33:29,500 Și nu știu nimic despre croitorie. 1078 01:33:31,666 --> 01:33:33,583 Vezi asta, mamă. 1079 01:33:33,875 --> 01:33:35,250 E minunat. 1080 01:33:39,041 --> 01:33:42,166 Sătenii făcuseră un memorial pentru Bala. 1081 01:33:43,625 --> 01:33:44,916 M-am dus să-mi prezint omagia. 1082 01:33:51,125 --> 01:33:53,708 Uite, Bala, cartea ta. 1083 01:33:54,500 --> 01:33:55,625 Cu mine e în siguranță. 1084 01:33:57,000 --> 01:33:58,250 Nu mi-am uitat promisiunea. 1085 01:33:58,958 --> 01:34:01,500 Am investitia initiala 1086 01:34:02,166 --> 01:34:03,750 din 100.000... 1087 01:34:04,375 --> 01:34:06,458 și am vorbit cu mama pentru restul. 1088 01:34:07,500 --> 01:34:09,041 Nu-ți face griji, frate! 1089 01:34:11,083 --> 01:34:13,625 Și ghici unde este fabrica noastră se infiinteaza! 1090 01:34:15,083 --> 01:34:16,333 În camera veche a lui Rupa. 1091 01:34:28,666 --> 01:34:33,791 Le-am scris lui Rupa și lui Mohammad Paaji că am început afacerea. 1092 01:34:37,291 --> 01:34:39,541 Am cumpărat trei mașini, 1093 01:34:39,916 --> 01:34:41,083 țesătură, 1094 01:34:41,583 --> 01:34:43,041 și am angajat doi croitori. 1095 01:34:48,833 --> 01:34:51,083 Am cusut 20 de seturi pe zi, 1096 01:34:51,166 --> 01:34:52,875 și au cusut câte zece. 1097 01:34:53,708 --> 01:34:56,166 Adică 40 de seturi în fiecare zi. 1098 01:35:09,541 --> 01:35:11,916 Am făcut 1000 de seturi într-o lună. 1099 01:35:12,250 --> 01:35:14,375 Exact așa cum plănuise Bala. 1100 01:35:15,666 --> 01:35:17,250 Bala a fost foarte inteligent. 1101 01:35:17,625 --> 01:35:20,958 Totul mergea bine exact așa cum plănuise. 1102 01:35:21,916 --> 01:35:25,416 Ne-a plăcut să facem lenjerie intimă, deci am continuat să le facem. 1103 01:35:30,166 --> 01:35:35,000 Totuși, ceea ce a scris el pe ultima pagină nu sa întâmplat. 1104 01:35:35,541 --> 01:35:39,125 Nu am putut vinde 800 de seturi pe lună. 1105 01:35:40,333 --> 01:35:41,958 Fiule, știu să fac fermă. 1106 01:35:42,708 --> 01:35:44,833 Dar habar n-am despre afacerea cu lenjerie intimă. 1107 01:35:47,625 --> 01:35:50,958 Și apoi, într-o zi, ghici cine a apărut! 1108 01:35:52,166 --> 01:35:53,208 Multumesc. 1109 01:35:54,750 --> 01:35:57,375 Mohammad Paaji! 1110 01:35:59,958 --> 01:36:01,041 Mohammad Paaji! 1111 01:36:03,375 --> 01:36:05,708 Ce te aduce aici? 1112 01:36:06,000 --> 01:36:07,708 M-am gândit să lucrez la o mașină de cusut. 1113 01:36:08,666 --> 01:36:11,125 Dar Paaji, nu ai picioare. 1114 01:36:12,166 --> 01:36:13,750 Știu, prostule. 1115 01:36:15,125 --> 01:36:16,333 Mi-ai scris. 1116 01:36:17,458 --> 01:36:19,166 Bala Lingerie, nu? 1117 01:36:20,458 --> 01:36:21,458 Foarte bun. 1118 01:36:21,875 --> 01:36:23,791 -De fapt ai devenit om de afaceri. -Da! 1119 01:36:24,250 --> 01:36:25,916 Deci, sunt aici să fiu managerul dvs. de marketing. 1120 01:36:27,000 --> 01:36:28,333 Sunt un bărbat de cuvânt, Laal. 1121 01:36:29,708 --> 01:36:30,875 Unde este stocul? 1122 01:36:38,916 --> 01:36:40,083 Nu s-a vândut niciun set?! 1123 01:36:41,125 --> 01:36:42,250 Am vândut cinci seturi. 1124 01:36:42,791 --> 01:36:45,041 Mama le-a cumpărat. Pentru mine. 1125 01:36:51,041 --> 01:36:52,958 Mohammad Paaji mi-a dat o idee. 1126 01:36:53,500 --> 01:36:56,375 Am început o ofertă „Cumpărați unul, primiți unul gratuit”. 1127 01:37:00,041 --> 01:37:02,416 Încă nu am vândut nimic. 1128 01:37:02,500 --> 01:37:06,000 Deci, a sugerat el o ofertă „Cumpărați unul, primiți două gratuit”. 1129 01:37:09,125 --> 01:37:10,708 Încă nu am vândut nimic, 1130 01:37:10,791 --> 01:37:13,791 deci am încercat „Cumpărați unul, primiți trei gratuit.” 1131 01:37:16,000 --> 01:37:21,791 Când tot nu am vândut nimic, am oprit producția. 1132 01:37:47,625 --> 01:37:48,916 Doamne! 1133 01:38:00,708 --> 01:38:02,375 Dă-mi un pix. 1134 01:38:03,625 --> 01:38:04,541 Oh, Doamne! 1135 01:38:04,791 --> 01:38:06,125 Dă-mi un pix. 1136 01:38:10,500 --> 01:38:11,333 Femeie! 1137 01:38:12,000 --> 01:38:13,541 Produsul nostru are nevoie de un nume de femeie! 1138 01:38:14,166 --> 01:38:15,291 Cum putem face asta? 1139 01:38:16,041 --> 01:38:17,833 Este un produs barbatesc. 1140 01:38:17,916 --> 01:38:19,500 Ce vor bărbații, Laal? 1141 01:38:19,916 --> 01:38:21,500 Femei! Scrie! 1142 01:38:21,708 --> 01:38:23,416 Scrie numele unei femei! 1143 01:38:24,250 --> 01:38:25,375 Scrie-o, Laal! 1144 01:38:27,500 --> 01:38:28,541 Îmi pare rău, Bala, fratele meu. 1145 01:38:30,666 --> 01:38:34,708 Știam doar numele unei femei. 1146 01:38:35,083 --> 01:38:38,375 Cel mai dulce nume din lume. 1147 01:38:38,666 --> 01:38:39,625 Rupa. 1148 01:38:41,500 --> 01:38:44,458 Jocul a început, Laal! Acum priviți! 1149 01:38:44,750 --> 01:38:47,083 Și apoi... s-a întâmplat un miracol. 1150 01:38:47,875 --> 01:38:50,000 Produsul nostru chiar a început să se vândă. 1151 01:38:50,458 --> 01:38:51,541 Lenjerie Rupa. 1152 01:38:57,333 --> 01:39:01,625 Și așa am crescut de la trei mașini la nouă mașini. 1153 01:39:03,416 --> 01:39:05,583 Apoi ne-am mutat într-un loc mai mare. 1154 01:39:06,583 --> 01:39:08,458 După aceea într-un loc și mai mare. 1155 01:39:10,791 --> 01:39:12,916 Astăzi avem multe fabrici, 1156 01:39:13,125 --> 01:39:15,291 și sediul nostru central este în Delhi. 1157 01:39:15,750 --> 01:39:16,750 Zâmbește, te rog. 1158 01:39:21,416 --> 01:39:22,875 Produsul nostru este foarte popular. 1159 01:39:24,208 --> 01:39:26,000 Poate o porți și tu. 1160 01:39:26,458 --> 01:39:27,458 Da. 1161 01:39:28,208 --> 01:39:29,083 Stai un minut. 1162 01:39:29,708 --> 01:39:33,833 Vrei să spui că ești proprietarul Rupa Corporation? 1163 01:39:34,333 --> 01:39:35,250 Da. 1164 01:39:37,125 --> 01:39:38,083 Foarte bun. 1165 01:39:39,125 --> 01:39:42,541 Doamnă, suntem în companie a unui milionar. 1166 01:39:43,041 --> 01:39:45,375 Într-un compartiment de clasa a doua, fără AC. 1167 01:39:46,958 --> 01:39:48,208 Corporația Rupa! 1168 01:39:49,875 --> 01:39:50,708 Mincinos! 1169 01:39:54,916 --> 01:39:57,416 Ce poveste captivantă, fiule. 1170 01:39:58,125 --> 01:40:00,333 Și o spui atât de frumos. 1171 01:40:00,541 --> 01:40:01,458 Multumesc. 1172 01:40:02,416 --> 01:40:04,625 Doriți să vedeți o fotografie lui Mohammad Paaji? 1173 01:40:05,291 --> 01:40:06,166 Sigur. 1174 01:40:08,500 --> 01:40:10,750 -Aici. - Lasă-mă să văd. 1175 01:40:10,833 --> 01:40:14,625 -India Today ne-a prezentat pe coperta lor. -Wow. 1176 01:40:14,708 --> 01:40:15,541 Wow! 1177 01:40:16,000 --> 01:40:17,125 Arătaţi-mi. 1178 01:40:17,791 --> 01:40:20,458 Am câștigat un premiu acum câțiva ani. 1179 01:40:20,791 --> 01:40:22,375 Antreprenorul anului. 1180 01:40:23,791 --> 01:40:26,166 Nu este Mohammad Paaji arăți deștept într-un costum? 1181 01:40:27,000 --> 01:40:28,125 Corporația Rupa! 1182 01:40:29,208 --> 01:40:31,000 Da, Rupa Corporation. 1183 01:40:31,750 --> 01:40:35,333 Am împărțit profiturile Rupa Corporation în două jumătăți. 1184 01:40:37,041 --> 01:40:38,958 Mohammad Paaji mă numește prost, 1185 01:40:39,666 --> 01:40:43,125 dar în fiecare an, o jumătate din profit revine sotiei lui Bala. 1186 01:40:45,875 --> 01:40:46,750 -Chithra! -Chithra! 1187 01:40:46,833 --> 01:40:50,083 -Este în lakhs? -Nu, în milioane. 1188 01:40:50,375 --> 01:40:54,958 Mohammad Paaji a investit profiturile mele într-o stală de vaci. 1189 01:40:55,250 --> 01:41:00,375 El spune că nu trebuie să-mi fac niciodată griji iar despre bani. 1190 01:41:01,333 --> 01:41:03,083 Mohammad Paaji este un om foarte bun. 1191 01:41:04,416 --> 01:41:08,416 După mama, Bala și Rupa, el este cel mai apropiat prieten al meu. 1192 01:41:19,916 --> 01:41:24,208 ...s-a auzit la terminalul Chhatrapati Shivaji. 1193 01:41:24,708 --> 01:41:27,083 Teroriștii Lashkar-e-Taiba 1194 01:41:27,166 --> 01:41:31,000 au ținut orașul ostatic cu focuri de armă și bombardamente timp de 60 de ore. 1195 01:41:31,083 --> 01:41:35,583 Au ucis peste 175 de civili 1196 01:41:35,666 --> 01:41:37,958 și răniți grav peste 300. 1197 01:41:40,708 --> 01:41:45,541 Ismail Khan a fost ucis de poliție, dar Ajmal Kasab a fost capturat de viu. 1198 01:41:45,625 --> 01:41:48,791 Conform surselor, Kasab are doar 21 de ani. 1199 01:42:23,500 --> 01:42:24,375 Laal. 1200 01:42:30,375 --> 01:42:31,916 nu ti-am multumit niciodata... 1201 01:42:35,416 --> 01:42:36,458 pentru că m-ai salvat. 1202 01:42:39,708 --> 01:42:40,541 Mulțumesc, Laal. 1203 01:42:41,625 --> 01:42:42,541 Bun venit, Paaji. 1204 01:42:54,916 --> 01:42:55,750 Laal. 1205 01:42:59,250 --> 01:43:00,916 Nu te-am văzut niciodată rugându-te. 1206 01:43:02,791 --> 01:43:03,625 Fara ritualuri, 1207 01:43:04,541 --> 01:43:05,416 fără rugăciuni de jertfă. 1208 01:43:06,458 --> 01:43:07,375 Cum se face? 1209 01:43:08,000 --> 01:43:10,708 Mama spune ca... 1210 01:43:11,375 --> 01:43:13,375 religia provoacă uneori malarie. 1211 01:43:15,125 --> 01:43:17,500 Și Dumnezeu locuiește în fiecare dintre noi. 1212 01:43:18,416 --> 01:43:19,958 În mamă, în mine, 1213 01:43:20,875 --> 01:43:21,708 înlăuntrul tău. 1214 01:43:53,583 --> 01:43:55,083 Mohammad Paaji, nu te duci acasă? 1215 01:43:58,791 --> 01:44:00,083 Mă gândeam la fel, Laal. 1216 01:44:02,416 --> 01:44:03,750 E timpul să mă duc acasă. 1217 01:44:06,291 --> 01:44:08,000 Mi s-a spus că inamicul locuiește aici. 1218 01:44:09,875 --> 01:44:10,833 Necredincioși. 1219 01:44:13,666 --> 01:44:14,625 Atunci te-am găsit. 1220 01:44:16,541 --> 01:44:18,083 Am încercat să te ucid. 1221 01:44:20,708 --> 01:44:21,791 Și ai încercat să mă salvezi. 1222 01:44:25,666 --> 01:44:27,041 Am crezut că aceasta este o țară inamică. 1223 01:44:30,125 --> 01:44:31,208 În schimb, mi-am găsit un prieten. 1224 01:44:37,958 --> 01:44:38,958 Știi, Laal... 1225 01:44:40,666 --> 01:44:42,333 Eu însumi sufeream de malarie. 1226 01:44:45,625 --> 01:44:46,750 M-ai salvat. 1227 01:44:49,791 --> 01:44:51,416 Dar malaria este încă răspândită acolo. 1228 01:44:54,291 --> 01:44:56,125 Mulți ca mine sunt spălați pe creier. 1229 01:44:57,416 --> 01:44:58,541 Fiind învățat să urăști. 1230 01:45:02,791 --> 01:45:03,750 Laal… 1231 01:45:06,958 --> 01:45:08,916 Vreau să mă întorc și să încep o școală. 1232 01:45:12,041 --> 01:45:14,833 Vreau să învăț copiii despre prieteni ca tine aici. 1233 01:45:34,916 --> 01:45:38,000 Paaji, îți voi scrie scrisori. 1234 01:45:39,708 --> 01:45:40,708 Mulțumesc, Laal. 1235 01:45:42,041 --> 01:45:43,041 Multumesc. 1236 01:45:50,083 --> 01:45:54,708 Și apoi, într-o zi, Mohammad Paaji a plecat. 1237 01:45:56,791 --> 01:46:01,666 Dar înainte de a pleca, a angajat o mulțime de oameni inteligenți 1238 01:46:01,833 --> 01:46:03,833 pentru a avea grijă de Rupa Corporation. 1239 01:46:03,916 --> 01:46:04,833 Bună dimineața, domnule. 1240 01:46:11,333 --> 01:46:13,791 Împreună cu Bala și Rupa, 1241 01:46:13,875 --> 01:46:17,750 Acum am început să-mi lipsească și Mohammad Paaji. 1242 01:46:24,208 --> 01:46:26,416 -Bună ziua. -Domnule, sunt Bahadur. Sun de acasă. 1243 01:46:26,541 --> 01:46:29,458 Mama este foarte rău. Vă rog să veniți repede. 1244 01:46:52,208 --> 01:46:53,041 Laal. 1245 01:46:54,375 --> 01:46:56,166 Vino, stai. 1246 01:47:03,958 --> 01:47:04,875 Laal. 1247 01:47:06,333 --> 01:47:07,208 Ce sa întâmplat, mamă? 1248 01:47:08,416 --> 01:47:09,500 Nimic, fiule. 1249 01:47:11,916 --> 01:47:13,125 E timpul să plec. 1250 01:47:15,041 --> 01:47:16,041 De ce mergi? 1251 01:47:17,875 --> 01:47:20,208 Pentru că timpul meu aici s-a terminat, Laal. 1252 01:47:22,250 --> 01:47:24,541 Nu trebuie să vă faceți griji. 1253 01:47:25,583 --> 01:47:27,375 Toată lumea trebuie să plece într-o zi. 1254 01:47:29,041 --> 01:47:31,458 Acest lucru este complet natural. 1255 01:47:33,208 --> 01:47:35,458 Moartea este, de asemenea, o parte a vieții. 1256 01:47:38,833 --> 01:47:42,041 Am fost norocos să te am în viața mea. 1257 01:47:45,750 --> 01:47:48,041 Dar aici este locul suntem meniți să ne despărțim. 1258 01:47:51,166 --> 01:47:53,333 Am făcut tot posibilul. 1259 01:47:54,916 --> 01:47:56,041 Am înțeles unele lucruri corect. 1260 01:47:57,083 --> 01:47:58,500 Poate chiar am greșit unele lucruri. 1261 01:48:01,708 --> 01:48:02,708 Te rog nu pleca. 1262 01:48:03,916 --> 01:48:04,833 Nu pleca, mamă. 1263 01:48:10,291 --> 01:48:11,208 Mi-aș dori. 1264 01:48:14,041 --> 01:48:16,625 Viața este ca golgappas, Laal. 1265 01:48:19,500 --> 01:48:20,833 Este posibil ca burtica să fie plină... 1266 01:48:23,166 --> 01:48:24,625 dar inima ta dorește mereu mai mult. 1267 01:48:28,916 --> 01:48:30,750 Ai grijă de tine, bine? 1268 01:48:37,125 --> 01:48:38,458 Mama avea cancer. 1269 01:48:41,416 --> 01:48:44,166 Ea a murit într-o zi de joi. 1270 01:48:56,083 --> 01:48:58,166 Mama obișnuia să spună… 1271 01:48:58,666 --> 01:49:02,541 „Domnul te vrea să păstrezi doar ceea ce ai nevoie 1272 01:49:03,250 --> 01:49:07,000 și dă restul celor care au nevoie”. 1273 01:49:07,666 --> 01:49:11,416 Așadar, am construit un spital pe numele mamei. 1274 01:49:12,791 --> 01:49:16,083 Medicul nostru de familie se ocupă de asta. 1275 01:49:17,166 --> 01:49:19,791 Acolo, toată lumea este tratată gratuit. 1276 01:49:23,291 --> 01:49:27,416 După moartea mamei mele, a existat nimeni care să aibă grijă de fermă. 1277 01:49:28,166 --> 01:49:31,250 Dacă m-aș fi întors la fabrică, 1278 01:49:31,958 --> 01:49:34,875 ce ar fi devenit al muncitorilor de la fermă? 1279 01:49:36,166 --> 01:49:38,333 Deci, nu m-am întors. 1280 01:49:38,916 --> 01:49:41,041 Am început să cultiv. 1281 01:49:44,208 --> 01:49:45,250 În timpul zilei, 1282 01:49:46,000 --> 01:49:48,375 munca m-ar ține ocupat. 1283 01:49:50,333 --> 01:49:52,333 Dar pe măsură ce se lăsa noaptea, 1284 01:49:53,541 --> 01:49:55,166 amintirile lui Rupa m-ar chinui. 1285 01:50:01,083 --> 01:50:04,083 Au trecut mulți ani de când o văzusem pe Rupa. 1286 01:50:06,958 --> 01:50:08,750 Mi-a fost teribil de dor de ea. 1287 01:51:31,833 --> 01:51:32,750 Rupa! 1288 01:51:42,250 --> 01:51:45,541 Și apoi, într-o zi, s-a întors. 1289 01:51:47,750 --> 01:51:48,708 Așa! 1290 01:51:50,625 --> 01:51:53,416 Am făcut curat în camera mamei pentru ea. 1291 01:51:54,625 --> 01:51:57,083 Cred că era foarte obosită. 1292 01:51:59,666 --> 01:52:02,000 În primele zile, Tot ce a făcut a fost să doarmă... 1293 01:52:02,250 --> 01:52:04,125 toată ziua, toată noaptea. 1294 01:52:05,583 --> 01:52:07,625 I-am spus totul. 1295 01:52:08,083 --> 01:52:12,708 Bala, Mohammad Paaji, fabrica și Rupa Corporation. 1296 01:52:16,541 --> 01:52:21,166 I-am spus că nu trebuie să-și facă griji mai despre bani. 1297 01:52:22,625 --> 01:52:25,583 Aș putea să-i dau tot ce și-a dorit. 1298 01:52:27,583 --> 01:52:30,541 Dar nu părea să-i pese mai despre bani. 1299 01:52:31,458 --> 01:52:34,333 Ea a rămas tăcută în cea mai mare parte a timpului. 1300 01:52:37,958 --> 01:52:41,166 Cu excepția unei singure, când noastre a fost băut ajutorul la domiciliu 1301 01:52:41,250 --> 01:52:42,666 și își bătea soția... 1302 01:52:43,500 --> 01:52:46,083 s-a supărat. 1303 01:52:46,625 --> 01:52:50,291 Ea l-a bătut și apoi a început să plângă. 1304 01:52:51,458 --> 01:52:52,416 De foarte mult timp. 1305 01:52:52,833 --> 01:52:55,125 Rupa, e suficient. Opreste-te. 1306 01:52:56,791 --> 01:52:57,666 Suficient. 1307 01:53:21,291 --> 01:53:22,708 E în regulă, Rupa. 1308 01:53:51,791 --> 01:53:55,333 Și apoi, într-o zi, Rupa a zâmbit. 1309 01:54:03,875 --> 01:54:06,750 Obișnuiam să lucrăm împreună pe câmp. 1310 01:54:08,500 --> 01:54:10,291 Am fost împreună tot timpul. 1311 01:54:10,541 --> 01:54:12,375 La fel ca morcovii și mazărea. 1312 01:54:33,875 --> 01:54:37,375 Mi-am recuperat magicianul... 1313 01:54:38,291 --> 01:54:41,666 cine ar putea smulge un avion din cer și bagă-l în buzunar. 1314 01:54:46,541 --> 01:54:49,041 Ea m-a învățat să dansez. 1315 01:54:53,625 --> 01:54:57,833 Mă simțeam ca și cum noi doi suntem o familie. 1316 01:54:58,875 --> 01:55:01,041 Ea a fost mama, și eu am fost tatăl. 1317 01:55:05,416 --> 01:55:08,166 Nu am simțit niciodată o asemenea bucurie în viața mea. 1318 01:55:15,375 --> 01:55:20,583 În acel an, de Diwali, mi-a făcut cel mai bun cadou. 1319 01:55:22,375 --> 01:55:23,375 Pantofi. 1320 01:55:36,375 --> 01:55:38,333 Și noaptea aceea... 1321 01:55:53,583 --> 01:55:54,416 Rupa… 1322 01:55:55,875 --> 01:55:57,208 te vei casatori cu mine? 1323 01:56:00,958 --> 01:56:02,458 Voi avea foarte mare grijă de tine. 1324 01:56:05,375 --> 01:56:06,208 Știu, Laal. 1325 01:56:12,166 --> 01:56:14,083 Dar nu te vei căsători cu mine. 1326 01:56:18,000 --> 01:56:19,208 Pentru că nu sunt deștept. 1327 01:56:19,875 --> 01:56:21,750 sunt prost. Nu-i așa? 1328 01:56:23,000 --> 01:56:24,833 Nu, Laal. Nu este asta. 1329 01:56:26,875 --> 01:56:28,708 Nu mă pot căsători cu tine pentru că... 1330 01:56:35,750 --> 01:56:37,250 Pentru că nu mă pot baza. 1331 01:56:45,958 --> 01:56:46,875 S-ar putea să nu fiu inteligent, 1332 01:56:48,875 --> 01:56:49,750 dar eu... 1333 01:56:51,583 --> 01:56:53,041 Știu ce este dragostea. 1334 01:56:56,583 --> 01:56:57,416 Laal. 1335 01:57:36,041 --> 01:57:36,916 Laal… 1336 01:57:39,041 --> 01:57:40,625 te iubesc… 1337 01:57:44,291 --> 01:57:45,625 foarte mult. 1338 01:57:48,208 --> 01:57:49,125 Acesta este adevărul. 1339 01:59:21,666 --> 01:59:22,666 Sunt aici. 1340 01:59:23,375 --> 01:59:24,375 Nu-l trezi. 1341 01:59:25,833 --> 01:59:26,708 Să mergem. 1342 02:00:30,583 --> 02:00:33,583 Aici un moment 1343 02:00:34,958 --> 02:00:37,208 A trecut următorul 1344 02:00:38,916 --> 02:00:43,166 Ai fost al meu 1345 02:00:43,333 --> 02:00:46,500 Numai în fragmente 1346 02:00:47,750 --> 02:00:52,000 Povestea vieții mele 1347 02:00:52,583 --> 02:00:55,500 Are multe capitole 1348 02:00:56,416 --> 02:01:00,916 Tu faci parte 1349 02:01:01,000 --> 02:01:03,625 Din fiecare dintre ei 1350 02:01:24,500 --> 02:01:25,791 Am început să alerg. 1351 02:01:26,625 --> 02:01:30,041 Nu sunt sigur de ce. Pur și simplu îmi venea să alerg. 1352 02:01:31,375 --> 02:01:32,708 Am fugit spre drumul principal. 1353 02:01:33,875 --> 02:01:35,958 Atunci m-am gândit că voi alerga la piață. 1354 02:01:37,333 --> 02:01:41,041 Am ajuns pe piață și m-am gândit că voi alerga în oraș. 1355 02:01:43,166 --> 02:01:48,875 După ce a traversat orașul, M-am gândit: „Lasă-mă să mai alerg puțin.” 1356 02:01:49,750 --> 02:01:52,375 Am alergat atât de departe... 1357 02:01:52,875 --> 02:01:54,625 că am acoperit jumătate din stat. 1358 02:01:55,416 --> 02:01:58,416 Deci, m-am gândit că aș putea la fel de bine trebuie peste tot. 1359 02:01:59,583 --> 02:02:01,583 Nu aveam chef să mă opresc. 1360 02:02:02,708 --> 02:02:07,833 Din acea zi încolo, am continuat să alerg. 1361 02:02:08,666 --> 02:02:09,541 Am continuat să alerg. 1362 02:02:12,333 --> 02:02:15,875 -Anna Hazare! Suntem cu tine! -Anna Hazare! Suntem cu tine! 1363 02:02:16,041 --> 02:02:19,791 -Anna Hazare! Suntem cu tine! -Anna Hazare! Suntem cu tine! 1364 02:02:19,875 --> 02:02:22,333 Aici, la Ram Leela Ground, 1365 02:02:22,416 --> 02:02:25,791 Anna Hazare a fost în greva foamei în ultimele 12 zile, 1366 02:02:25,875 --> 02:02:28,625 împingând pentru combaterea corupției Jan Lokpal Bill, 1367 02:02:28,708 --> 02:02:30,208 cu sprijin masiv al cetățenilor. 1368 02:02:30,291 --> 02:02:32,583 Hei! Cine este acest tip? Ce idiot! 1369 02:02:32,666 --> 02:02:35,875 Cine era acela? De ce nu l-ai oprit? Prost! 1370 02:02:35,958 --> 02:02:37,708 -Bună Anna Hazare! -Bună Anna Hazare! 1371 02:02:37,791 --> 02:02:40,541 Tocmai am auzit că Anna Hazare și-a încheiat greva foamei. 1372 02:02:51,583 --> 02:02:53,125 Am ajuns la mare și m-am întors. 1373 02:02:57,791 --> 02:02:59,791 Apoi am ajuns la o altă mare. 1374 02:03:00,500 --> 02:03:01,500 Din nou, m-am întors. 1375 02:03:09,041 --> 02:03:10,125 Când am ajuns la munți, 1376 02:03:11,041 --> 02:03:12,041 M-am întors. 1377 02:03:14,208 --> 02:03:16,000 Am continuat să alerg. 1378 02:03:16,500 --> 02:03:21,166 Bine ați venit la Samaj Sanchar! În primul rând, să auzim știrile de azi! 1379 02:03:21,750 --> 02:03:25,708 Poliția a capturat lumea interlopă don Abbas Haji în Malaezia. 1380 02:03:26,208 --> 02:03:28,500 Permiteți-mi să vă reamintesc că acum câteva luni, 1381 02:03:28,583 --> 02:03:31,416 Iubita lui Abbas Haji, 1382 02:03:31,750 --> 02:03:34,958 Rupa D'Souza a fost arestată Din un sat mic din Punjab. 1383 02:03:35,458 --> 02:03:39,583 Cu informațiile furnizate de ea, Abbas a fost arestat astăzi. 1384 02:03:44,958 --> 02:03:46,250 m-am gandit mult... 1385 02:03:48,208 --> 02:03:49,291 despre mama, 1386 02:03:50,541 --> 02:03:53,166 Bala, Mohammad Paaji... 1387 02:03:56,166 --> 02:03:57,333 dar mai ales… 1388 02:03:59,583 --> 02:04:00,541 despre Rupa. 1389 02:04:03,083 --> 02:04:05,625 Tu ești cel care caută 1390 02:04:05,875 --> 02:04:08,500 Tu ești și mesia 1391 02:04:08,750 --> 02:04:14,250 Tu ești circul 1392 02:04:14,333 --> 02:04:16,666 Și, de asemenea, ringmasterul 1393 02:04:20,000 --> 02:04:22,291 Rătăciști degeaba 1394 02:04:22,875 --> 02:04:25,375 În altare și temple 1395 02:04:25,708 --> 02:04:30,875 Cea pe care o cauți 1396 02:04:31,375 --> 02:04:33,708 Este în tine 1397 02:04:37,625 --> 02:04:42,916 De ce te chinui? 1398 02:04:43,291 --> 02:04:48,166 Nu te-a afectat durerea despărțirii? 1399 02:04:48,250 --> 02:04:53,125 Umblă singur, nebunule, mergi singur 1400 02:04:53,916 --> 02:04:58,666 Lăsați în urmă străzile tristeții Mergeți singur 1401 02:04:59,375 --> 02:05:04,333 Umblă singur, nebunule, mergi singur 1402 02:05:05,208 --> 02:05:10,000 Lăsați în urmă străzile tristeții Mergeți singur 1403 02:05:10,875 --> 02:05:15,708 Mergeți singur 1404 02:05:16,458 --> 02:05:20,875 Mergeți singur 1405 02:05:22,166 --> 02:05:26,375 Mergeți singur 1406 02:05:27,750 --> 02:05:28,583 Mergeți singur 1407 02:05:28,666 --> 02:05:33,250 Bine ați venit la Samaj Sanchar! Să auzim știrile de azi! 1408 02:05:33,333 --> 02:05:35,416 Înalta Curte din Mumbai și-a dat verdictul 1409 02:05:35,500 --> 02:05:37,750 pentru cazul Abbas Haji și Rupa D'Souza. 1410 02:05:37,833 --> 02:05:42,166 Abbas Haji a fost arestat cu ajutorul modelului Rupa D'Souza. 1411 02:05:42,250 --> 02:05:46,166 Abbas Haji primește o închisoare pe viață pentru cinci crime, 1412 02:05:46,250 --> 02:05:50,291 și luând în considerare rolul ei de aprobator, 1413 02:05:50,541 --> 02:05:52,625 Rupa D'Souza este condamnată la doar șase luni. 1414 02:05:53,125 --> 02:05:57,666 Acum, hai să întâlnim un bărbat ciudat care a alergat prin țară. 1415 02:05:57,791 --> 02:05:59,791 Domnule Laal Singh, alergi pentru pacea mondială? 1416 02:05:59,875 --> 02:06:01,625 Candidați pentru drepturile femeii? 1417 02:06:01,708 --> 02:06:03,791 Alergi pentru mediu? 1418 02:06:04,666 --> 02:06:08,791 Într-o zi, niște reporteri TV a început să mă filmeze. 1419 02:06:12,125 --> 02:06:16,416 Domnule! tu esti! 1420 02:06:16,916 --> 02:06:19,208 Te-am văzut alergând la televizor. 1421 02:06:19,541 --> 02:06:23,625 I-am spus soției mele: „Băiatul ăsta este special”. 1422 02:06:24,041 --> 02:06:27,875 Domnule, i-am spus că știți totul. 1423 02:06:27,958 --> 02:06:33,083 Domnule, vreau să alerg cu tine oriunde te duci. 1424 02:06:33,833 --> 02:06:37,541 Așadar, acest tip a început să alerge cu mine. 1425 02:06:38,583 --> 02:06:41,416 Apoi, alți oameni mi s-au alăturat. 1426 02:06:43,208 --> 02:06:44,416 Și apoi încă ceva. 1427 02:06:46,333 --> 02:06:50,750 Au spus că le-am dat speranță. 1428 02:06:52,208 --> 02:06:54,041 Ei bine, nu știu despre asta. 1429 02:06:54,333 --> 02:06:56,250 Tocmai alergam. 1430 02:06:56,541 --> 02:06:59,666 Ia-l drept adevăr 1431 02:06:59,958 --> 02:07:02,458 Un iubit adevărat este acela 1432 02:07:02,875 --> 02:07:07,166 Cine își poate elibera iubitul 1433 02:07:08,541 --> 02:07:13,833 Iubitul care poate căuta binecuvântări 1434 02:07:14,166 --> 02:07:19,333 -Pentru cel care și-a frânt inima -Pentru cel care și-a frânt inima 1435 02:07:19,875 --> 02:07:24,791 O singură lacrimă a unui astfel de iubit 1436 02:07:25,541 --> 02:07:30,291 Ar face chiar și un deșert să înflorească 1437 02:07:30,375 --> 02:07:35,583 Umblă singur, nebunule, mergi singur 1438 02:07:36,041 --> 02:07:40,666 Lăsați în urmă străzile tristeții Mergeți singur 1439 02:07:42,000 --> 02:07:47,333 Iubirea ta este sălbatică și lipsită de griji 1440 02:07:47,416 --> 02:07:53,000 Eliberează-te din cușcă și zboară 1441 02:07:53,083 --> 02:07:58,583 Orizont unde pământul și cerul se întâlnesc Dincolo de apusul de foc 1442 02:07:58,666 --> 02:08:04,500 Aceasta este destinația ta, călător 1443 02:08:04,583 --> 02:08:09,083 Umblă singur, nebunule, mergi singur 1444 02:08:09,375 --> 02:08:13,458 Mama obișnuia să spună, „Trecutul este cel mai bine lăsat în urmă.” 1445 02:08:15,083 --> 02:08:17,666 Poate de aceea alergam. 1446 02:08:25,000 --> 02:08:30,958 Am alergat patru ani, șapte luni, două săptămâni și trei zile. 1447 02:08:41,208 --> 02:08:42,250 S-a oprit. 1448 02:08:43,000 --> 02:08:44,208 Poate va spune ceva. 1449 02:08:50,833 --> 02:08:52,958 Linişti! 1450 02:08:53,041 --> 02:08:54,500 Domnul Laal Singh va vorbi. 1451 02:08:57,291 --> 02:08:58,958 Domnule Laal Singh, de ce v-ați oprit? 1452 02:09:03,333 --> 02:09:04,291 Sunt obosit. 1453 02:09:06,500 --> 02:09:07,708 Mă întorc acasă. 1454 02:09:21,416 --> 02:09:22,791 Hei, întoarce-te. 1455 02:09:22,916 --> 02:09:25,791 După cum tocmai ai văzut, 1456 02:09:25,875 --> 02:09:27,458 Dl. Laal Singh este obosit. 1457 02:09:27,666 --> 02:09:29,583 Se întoarce acasă. 1458 02:09:29,791 --> 02:09:32,083 Rămâneți pe fază pentru povești ca aceasta... 1459 02:09:32,166 --> 02:09:33,541 Ce tip nebun! 1460 02:09:34,791 --> 02:09:35,916 El nu este nebun. 1461 02:09:47,333 --> 02:09:52,083 Am început să semăn puțin cu bunicii mei. 1462 02:09:53,333 --> 02:09:54,666 M-a făcut fericit. 1463 02:10:10,458 --> 02:10:14,125 El este singurul Domn Adevărul etern 1464 02:10:14,500 --> 02:10:16,458 Creatorul și făcătorul 1465 02:10:16,958 --> 02:10:20,625 Fără frică sau dușmănie 1466 02:10:20,708 --> 02:10:22,875 Omniprezent 1467 02:10:23,333 --> 02:10:27,041 E nenăscut, autoexistent 1468 02:10:27,375 --> 02:10:29,583 Atinge prin grația Guruului 1469 02:10:29,750 --> 02:10:31,208 Cântă... 1470 02:10:31,291 --> 02:10:34,708 Adevărul primordial Adevărul de-a lungul veacurilor 1471 02:10:34,791 --> 02:10:41,291 Adevărul prezent O, Nanak, pentru totdeauna adevărat 1472 02:10:42,083 --> 02:10:48,041 Nu-L poți înțelege, oricât de mult Te gândești la El 1473 02:10:48,416 --> 02:10:54,583 Puteți să vă concentrați pe El Dar nu poți obține liniștea perfectă 1474 02:10:54,666 --> 02:10:59,958 Toate plăcerile materiale ale lumii 1475 02:11:00,166 --> 02:11:03,375 Nu vă va potoli foamea 1476 02:11:03,458 --> 02:11:06,500 Oricât de înțelept ați fi 1477 02:11:06,750 --> 02:11:09,791 Nu iei nimic cu tine până la urmă 1478 02:11:10,250 --> 02:11:15,333 Cum să ajungi la Adevărul? 1479 02:11:15,416 --> 02:11:18,958 Cum să rupi acest văl al iluziei? 1480 02:11:19,083 --> 02:11:21,791 Nanak scrie doar atât 1481 02:11:21,875 --> 02:11:27,291 Voința lui te poate duce la îndeplinire 1482 02:11:30,000 --> 02:11:30,875 domnule… 1483 02:11:31,708 --> 02:11:34,416 când erai afară, aceste scrisori au venit de la doamna Rupa. 1484 02:11:35,708 --> 02:11:37,458 A sunat chiar de multe ori. 1485 02:11:39,625 --> 02:11:43,833 Uite, astea sunt scrisorile lui Rupa. M-a chemat la Chandigarh. 1486 02:11:43,916 --> 02:11:44,958 Wow! 1487 02:11:45,583 --> 02:11:49,125 -M-a văzut alergând la televizor. -Foarte bun. 1488 02:11:49,208 --> 02:11:50,958 Unchiule, Chandigarh a sosit. 1489 02:11:52,291 --> 02:11:55,041 -Doamne! -Ia asta. 1490 02:11:55,166 --> 02:11:56,083 Vă rugăm să mutați. 1491 02:11:56,166 --> 02:11:58,291 -La revedere. -La revedere. 1492 02:11:58,583 --> 02:11:59,458 Noroc! 1493 02:12:00,333 --> 02:12:02,500 -Binecuvântează-mă. -Fii binecuvântat. 1494 02:12:02,583 --> 02:12:04,041 -Îmi iau concediu. la revedere. - La revedere! 1495 02:12:04,125 --> 02:12:06,166 - La revedere, unchiule. -Oferă-i salutările mele lui Rupa! 1496 02:12:06,250 --> 02:12:09,291 - La revedere! - La revedere! Toate cele bune! 1497 02:12:17,208 --> 02:12:19,875 ȘINĂ CURATĂ, INDIA CURATĂ UN PAS PENTRU CURAȚIE 1498 02:12:25,416 --> 02:12:26,416 Laal. 1499 02:12:28,083 --> 02:12:29,083 Hi! 1500 02:12:29,500 --> 02:12:30,333 Buna ziua. 1501 02:12:30,916 --> 02:12:33,291 Când ai început să porți turban? 1502 02:12:34,458 --> 02:12:35,583 Arăți atât de bine. 1503 02:12:38,458 --> 02:12:39,375 Intră. 1504 02:12:49,166 --> 02:12:52,750 Am golgappas pentru tine. 1505 02:12:55,333 --> 02:12:59,500 Totuși, am mâncat câteva pe drum. mi-era foame. 1506 02:13:00,708 --> 02:13:01,625 E în regulă. 1507 02:13:01,875 --> 02:13:02,791 Și… 1508 02:13:06,250 --> 02:13:09,458 Apa condimentata am luat separat. 1509 02:13:13,250 --> 02:13:14,083 Luați loc. 1510 02:13:21,583 --> 02:13:23,083 Asta nu e din Delhi? 1511 02:13:24,583 --> 02:13:25,416 Da. 1512 02:13:29,625 --> 02:13:32,291 Te-am văzut alergând la televizor. 1513 02:13:34,041 --> 02:13:36,000 Da, am alergat mult. 1514 02:13:36,958 --> 02:13:37,791 Şi eu. 1515 02:13:43,083 --> 02:13:43,916 Laal… 1516 02:13:45,291 --> 02:13:47,166 Simt că te-am tratat urât. 1517 02:13:48,416 --> 02:13:49,291 Foarte prost. 1518 02:13:51,000 --> 02:13:51,833 Dar… 1519 02:13:53,750 --> 02:13:56,375 M-am tratat și mai rău. 1520 02:13:59,208 --> 02:14:00,166 Totul era greșit. 1521 02:14:01,166 --> 02:14:02,333 Dar acum, e în regulă. 1522 02:14:02,958 --> 02:14:03,833 mama. 1523 02:14:04,541 --> 02:14:05,708 Te-ai trezit, fiule? 1524 02:14:06,458 --> 02:14:07,333 Vino aici. 1525 02:14:14,291 --> 02:14:17,000 Faceți cunoștință cu cel mai bun prieten al meu. 1526 02:14:18,666 --> 02:14:19,541 Salută. 1527 02:14:19,666 --> 02:14:20,875 Bună, unchiule. 1528 02:14:24,125 --> 02:14:25,000 Buna ziua. 1529 02:14:26,000 --> 02:14:27,791 Mamă, pot să mă uit la desene animate? 1530 02:14:29,083 --> 02:14:29,916 Da, du-te. 1531 02:14:41,166 --> 02:14:42,583 Ai devenit mamă?! 1532 02:14:43,833 --> 02:14:46,083 Da, am devenit mamă. 1533 02:14:50,250 --> 02:14:51,125 Cum îl cheamă? 1534 02:14:52,958 --> 02:14:53,875 Aman. 1535 02:14:55,125 --> 02:14:56,083 Aman Chaddha. 1536 02:14:57,791 --> 02:14:58,791 El este și Chaddha?! 1537 02:15:00,500 --> 02:15:03,583 Da, pentru că tatăl lui este un Chaddha. 1538 02:15:06,458 --> 02:15:07,500 Laal Singh Chaddha. 1539 02:15:10,708 --> 02:15:12,583 Numele tatălui său este și Laal Singh Chaddha?! 1540 02:15:14,125 --> 02:15:15,041 Laal… 1541 02:15:18,250 --> 02:15:19,416 tu ești tatăl lui. 1542 02:15:35,500 --> 02:15:38,625 Laal, ascultă-mă. 1543 02:15:38,916 --> 02:15:40,250 Relaxează-te, Laal. 1544 02:15:40,583 --> 02:15:42,708 Nu ai greșit cu nimic, Laal. 1545 02:15:43,625 --> 02:15:45,458 Laal, uită-te la mine. 1546 02:15:46,666 --> 02:15:47,625 Uită-te la mine. 1547 02:15:50,333 --> 02:15:51,375 Totul e bine. 1548 02:15:53,416 --> 02:15:54,375 Bine? 1549 02:15:59,875 --> 02:16:01,000 Nu e cel mai dragut? 1550 02:16:07,208 --> 02:16:08,875 Da, el este. 1551 02:16:10,375 --> 02:16:11,416 Doar adorabil. 1552 02:16:16,625 --> 02:16:19,958 Dar este el destept sau... 1553 02:16:21,500 --> 02:16:22,666 - este ca mine... - Laal... 1554 02:16:23,708 --> 02:16:24,833 El este foarte inteligent. 1555 02:16:25,500 --> 02:16:27,125 Cel mai strălucitor din clasa lui. 1556 02:16:36,915 --> 02:16:38,500 pot... 1557 02:16:40,125 --> 02:16:43,000 pot sa merg la el? 1558 02:16:43,250 --> 02:16:44,958 Desigur. Merge. 1559 02:16:48,040 --> 02:16:48,958 Merge. 1560 02:17:43,375 --> 02:17:44,250 Laal… 1561 02:17:46,875 --> 02:17:47,790 sunt bolnav. 1562 02:17:49,583 --> 02:17:50,540 Ce s-a întâmplat? 1563 02:17:51,333 --> 02:17:52,208 Nu știu. 1564 02:17:52,915 --> 02:17:54,415 Medicii nu au diagnosticat încă. 1565 02:17:56,208 --> 02:17:57,208 Vino acasă cu mine. 1566 02:17:57,665 --> 02:17:58,625 Am să am grijă de tine. 1567 02:18:07,708 --> 02:18:08,540 Laal… 1568 02:18:12,250 --> 02:18:13,333 te vei casatori cu mine? 1569 02:18:43,458 --> 02:18:47,290 Sunt colorat acum, pentru totdeauna 1570 02:18:48,040 --> 02:18:55,040 În culoarea iubirii tale 1571 02:18:57,083 --> 02:19:00,750 În sindicatul nostru 1572 02:19:01,165 --> 02:19:06,208 Două suflete 1573 02:19:06,790 --> 02:19:10,958 Au devenit unul 1574 02:19:11,665 --> 02:19:15,125 L-am găsit pe Dumnezeu 1575 02:19:15,290 --> 02:19:18,708 Când te-am găsit 1576 02:19:19,000 --> 02:19:25,958 Alaturi de mine 1577 02:19:42,958 --> 02:19:47,165 Chiar dacă nu ai fost lângă mine 1578 02:19:47,458 --> 02:19:51,375 Ai fost cu mine în fiecare moment 1579 02:19:51,958 --> 02:19:56,250 Să fiu cu tine 1580 02:19:56,333 --> 02:20:00,541 Aș aștepta o veșnicie 1581 02:20:09,625 --> 02:20:13,791 Chiar dacă nu ai fost lângă mine 1582 02:20:14,166 --> 02:20:17,833 Ai fost cu mine în fiecare moment 1583 02:20:18,625 --> 02:20:22,750 Să fiu cu tine 1584 02:20:23,041 --> 02:20:27,083 Aș aștepta o veșnicie 1585 02:20:27,166 --> 02:20:32,000 Tot ce am 1586 02:20:32,458 --> 02:20:35,541 Mă predau ție 1587 02:20:35,916 --> 02:20:41,041 Fiecare atom al ființei mele 1588 02:20:41,416 --> 02:20:44,708 Este al tău 1589 02:20:44,791 --> 02:20:49,791 Tot ce am 1590 02:20:50,291 --> 02:20:53,208 Mă predau ție 1591 02:20:53,625 --> 02:20:58,625 Fiecare atom al ființei mele 1592 02:20:59,083 --> 02:21:02,500 Este al tău 1593 02:22:21,416 --> 02:22:25,375 Sunt colorat acum, pentru totdeauna 1594 02:22:26,041 --> 02:22:32,916 În culoarea iubirii tale 1595 02:22:35,166 --> 02:22:38,875 În sindicatul nostru 1596 02:22:39,416 --> 02:22:44,708 Două suflete 1597 02:22:45,250 --> 02:22:48,416 Au devenit unul 1598 02:22:49,375 --> 02:22:52,708 L-am găsit pe Dumnezeu 1599 02:22:52,791 --> 02:22:57,125 Când te-am găsit 1600 02:22:57,208 --> 02:23:04,208 Alaturi de mine 1601 02:23:09,000 --> 02:23:09,916 Laal, 1602 02:23:11,083 --> 02:23:15,041 ți-a fost frică când ai fost în Kargil? 1603 02:23:20,291 --> 02:23:21,291 Da. 1604 02:23:24,291 --> 02:23:25,291 Dar noaptea, 1605 02:23:25,916 --> 02:23:28,541 când Himalaya ar străluci, 1606 02:23:30,333 --> 02:23:32,083 M-aș simți foarte bine. 1607 02:23:38,166 --> 02:23:40,500 Și în Kanyakumari, 1608 02:23:41,458 --> 02:23:44,541 cand am vazut apusul... 1609 02:23:46,125 --> 02:23:51,041 arăta ca un milion de stele sclipeau în ocean. 1610 02:23:55,291 --> 02:23:57,875 Când alergam în Ladakh, 1611 02:23:58,625 --> 02:24:02,375 parcă ar fi două ceruri. 1612 02:24:09,666 --> 02:24:12,625 Și în amurgul deșertului... 1613 02:24:14,208 --> 02:24:16,583 cand numaram stelele... 1614 02:24:17,833 --> 02:24:20,541 Am uitat cine sunt, și ce făceam acolo. 1615 02:24:22,958 --> 02:24:25,958 Era atât de senin și pașnic. 1616 02:24:30,250 --> 02:24:32,250 Mi-aș fi dorit să fi fost acolo cu tine atunci. 1617 02:24:36,583 --> 02:24:37,500 Ai fost acolo… 1618 02:24:39,375 --> 02:24:40,250 cu mine. 1619 02:24:45,583 --> 02:24:46,708 Te iubesc, Laal. 1620 02:25:11,750 --> 02:25:13,083 Astăzi este aniversarea morții tale. 1621 02:25:22,666 --> 02:25:23,500 Ce mai faci? 1622 02:25:26,250 --> 02:25:27,208 Sunt bine. 1623 02:25:28,500 --> 02:25:29,500 Și Aman este bine. 1624 02:25:31,291 --> 02:25:33,041 E un copil atât de bun. 1625 02:25:34,000 --> 02:25:36,708 Își face toată munca pe cont propriu. 1626 02:25:40,625 --> 02:25:43,208 De mâine va începe școala. 1627 02:25:44,583 --> 02:25:46,166 Vechea noastră școală. 1628 02:25:50,416 --> 02:25:52,083 Îl învăț să joace tenis de masă. 1629 02:25:54,333 --> 02:25:55,750 Și să coase. 1630 02:25:57,541 --> 02:25:58,541 Dacă ai fi aici, 1631 02:25:59,250 --> 02:26:00,916 l-ai fi invatat pentru a prinde avioane. 1632 02:26:06,208 --> 02:26:08,291 Îmi citește povești. 1633 02:26:09,625 --> 02:26:10,583 El este foarte inteligent. 1634 02:26:16,458 --> 02:26:18,416 Ți-a scris o scrisoare. 1635 02:26:20,083 --> 02:26:21,333 Nu am voie să o citesc. 1636 02:26:22,666 --> 02:26:23,583 Ai citit-o… 1637 02:26:24,708 --> 02:26:25,666 mai târziu. 1638 02:26:31,666 --> 02:26:35,083 Îi este foarte dor de tine. 1639 02:26:38,083 --> 02:26:38,916 Si eu fac. 1640 02:26:47,833 --> 02:26:49,000 Mama obișnuia să spună, 1641 02:26:50,458 --> 02:26:52,708 „Fiecare dintre noi are propriul nostru destin”. 1642 02:26:54,875 --> 02:26:57,208 Mohammad Paaji spune și el... 1643 02:26:58,375 --> 02:26:59,875 că totul este predestinat. 1644 02:27:02,916 --> 02:27:03,833 nu stiu… 1645 02:27:04,958 --> 02:27:06,291 unde sunt scrise toate acestea, 1646 02:27:07,875 --> 02:27:08,875 cine a scris-o, 1647 02:27:10,375 --> 02:27:12,625 sau de ce este scris în primul rând. 1648 02:27:16,583 --> 02:27:17,666 Orice s-ar întâmpla, 1649 02:27:18,500 --> 02:27:19,875 este în controlul nostru? 1650 02:27:21,083 --> 02:27:24,166 Sau doar plutim în vânt... 1651 02:27:24,875 --> 02:27:25,875 suflat de aici până acolo? 1652 02:27:29,000 --> 02:27:29,916 Nu am nici o idee. 1653 02:27:34,708 --> 02:27:37,500 Poate un pic din ambele. 1654 02:27:41,625 --> 02:27:43,833 Dacă ai fi fost aici, mi-ai fi explicat. 1655 02:27:48,625 --> 02:27:49,541 eu… 1656 02:27:56,250 --> 02:28:00,416 Mi-e dor de tine, Rupa. 1657 02:28:03,333 --> 02:28:04,500 Mi-e foarte dor de tine. 1658 02:28:34,458 --> 02:28:36,750 Fiule, trebuie să muncești foarte mult. 1659 02:28:37,666 --> 02:28:40,791 Trebuie să te descurci mai bine decât e mai bine. 1660 02:28:40,875 --> 02:28:41,916 Da, tată. 1661 02:28:43,041 --> 02:28:45,166 - Să merg? -Da, tata. 1662 02:28:46,333 --> 02:28:48,000 -Sigur? -Da, tata. 1663 02:28:51,708 --> 02:28:53,958 Bine, vin să te iau seara. 1664 02:28:54,166 --> 02:28:56,125 - La revedere, tată. -La revedere. 1665 02:28:57,791 --> 02:28:59,666 -Aman. -Da, tata? 1666 02:29:00,250 --> 02:29:02,291 -Te iubesc, fiule. -Te iubesc, tata. 1667 02:29:09,541 --> 02:29:10,458 Pleacă. 1668 02:30:21,125 --> 02:30:27,125 Faceți liniile pe palmă Determină-ți soarta? 1669 02:30:28,291 --> 02:30:34,208 Sau îți modelezi destinul Cu propriile mâini? 1670 02:30:35,541 --> 02:30:41,500 Suntem suficient de deștepți pentru a înțelege viața? 1671 02:30:42,625 --> 02:30:49,041 Sau este mai înțelept să nu?